1 00:00:15,807 --> 00:00:18,686 [RÉZHASZNÁL JÁTSZÁS] 2 00:00:59,142 --> 00:01:00,985 Hé ember. Szia Cincinnati. 3 00:01:01,144 --> 00:01:02,817 Gyerünk, ember. Gyerünk, apa. 4 00:01:02,980 --> 00:01:05,153 Még egyszer elhozlak. Gyerünk, ember. 5 00:01:05,315 --> 00:01:07,488 Gyerünk. Csak még egyszer. Gyerünk, ember. 6 00:01:07,651 --> 00:01:08,994 Rendben. 7 00:01:16,493 --> 00:01:17,870 Lássuk, levágod. 8 00:01:25,919 --> 00:01:27,762 Csak még nem állsz készen rám. 9 00:03:45,058 --> 00:03:46,651 MAN 1: Hát nem tudod. 10 00:03:47,144 --> 00:03:48,612 MAN 2: Csak egy perc. 11 00:03:49,062 --> 00:03:51,315 3. FÉRFI: Így van. KERESKEDŐ: Ó, egy három. 12 00:03:51,648 --> 00:03:56,154 Szerencsés barátunk Baton Rouge-ból megkapja egy nagy kövér királynő a hatos párjával. 13 00:03:56,319 --> 00:03:59,163 - A kisasszony boldoggá tesz téged, kisasszony? - Foglalkozz, bohóc. 14 00:03:59,322 --> 00:04:00,619 [NEvet] 15 00:04:00,782 --> 00:04:02,250 Dealer flush. 16 00:04:03,326 --> 00:04:04,794 Nos, ez megszakította. 17 00:04:04,953 --> 00:04:06,626 Gyerünk, fogadjon a hatosra, buster. 18 00:04:06,788 --> 00:04:09,166 Mondtam, hogy ne hívj így. 19 00:04:09,332 --> 00:04:11,130 Egy hetvenöt. 20 00:04:12,669 --> 00:04:14,592 Húsz. 21 00:04:16,006 --> 00:04:20,557 És 194 halba került. 22 00:04:21,303 --> 00:04:24,807 [SPANYOL BESZÉL] 23 00:04:27,267 --> 00:04:29,520 Százkilencvennégy halász neked, barátom. 24 00:04:37,194 --> 00:04:40,664 Mindenkit lerombolsz, vagy én? 25 00:04:41,865 --> 00:04:44,368 KERESKEDŐ: Szóval? Mit fogsz csinálni? -Hívás. 26 00:04:46,787 --> 00:04:48,039 Hogy érted, hívj? 27 00:04:48,205 --> 00:04:51,175 Szerintem próbáld megvenni. Nyolcasok. 28 00:05:06,556 --> 00:05:08,650 Mi, ti vakok vagytok, vagy ilyesmi? 29 00:05:08,809 --> 00:05:10,527 KERESKEDŐ: Hogy érted ezt, buster? 30 00:05:11,019 --> 00:05:13,568 Szerintem valaki járt bekenni ezeket a kártyákat. 31 00:05:15,065 --> 00:05:17,238 KERESKEDŐ: megőrültél? 32 00:05:20,111 --> 00:05:23,240 Nem fog kialudni 194 dollár egy tetves páron. 33 00:05:23,865 --> 00:05:25,242 Megtetted. 34 00:05:28,203 --> 00:05:31,377 Azt mondom, hogy voltál megjelölve ezeket a kártyákat. 35 00:05:32,082 --> 00:05:34,710 Nincs szükségem jelölt kártyákra megverni, haver. 36 00:06:05,782 --> 00:06:08,626 DANNY: Maradj itt. majd én vigyázok rá. 37 00:06:21,923 --> 00:06:23,971 Add a pénzt. 38 00:06:41,484 --> 00:06:42,952 Dobd el. 39 00:08:24,587 --> 00:08:26,089 [STEAM SZIGETÉS] 40 00:08:45,025 --> 00:08:47,528 - Hogy hívják? - Trükkös Bob. 41 00:08:47,694 --> 00:08:49,788 Itt vagy, Tricky. 42 00:08:50,947 --> 00:08:53,120 Raleigh Hotel, kérem. 43 00:08:53,783 --> 00:08:55,410 NŐ: Köszönöm. 44 00:08:56,536 --> 00:08:59,130 Mr. Howard, uram. Üdvözöljük újra New Orleansban. 45 00:08:59,289 --> 00:09:00,381 [CSENGÖL] 46 00:09:00,540 --> 00:09:03,293 - Kettő-tizenkettő Mr. Howardnak. - Igen, uram. 47 00:09:03,626 --> 00:09:05,219 Mr. Howard. 48 00:09:10,967 --> 00:09:12,389 FÉRFI: Szia Kiddo király. 49 00:09:12,552 --> 00:09:14,725 Gyerünk, kicsim. Kiszúrok neked három labdát. 50 00:09:14,888 --> 00:09:17,357 - Nem az én játékom, Eddie. KERESKEDŐ: Szia, kölyök. 51 00:09:17,599 --> 00:09:19,818 Gyerünk, Kid. voltunk tart egy széket neked. 52 00:09:21,644 --> 00:09:23,146 Hogy futnak, Philly? 53 00:09:23,313 --> 00:09:25,486 Pont mellettem futottak egész nap, kölyök. 54 00:09:25,648 --> 00:09:27,992 - Mi a tét? - Megállítottál párat, nem? 55 00:09:28,151 --> 00:09:29,824 Tizenhét neked, Philly. 56 00:09:29,986 --> 00:09:33,581 Nos, megadom a határozott válaszomat minden ilyen jellegű kérdésre... 57 00:09:33,740 --> 00:09:36,744 ...amint meglátom Whitey zárt lapját. 58 00:09:37,410 --> 00:09:39,003 hívom. 59 00:09:39,162 --> 00:09:40,630 FEHÉR: Ászok fel. 60 00:09:40,789 --> 00:09:43,417 Nem hiszem, hogy ez üt három négyes, csináld? 61 00:09:47,879 --> 00:09:49,301 véletlenül sem tartanál... 62 00:09:49,464 --> 00:09:51,011 - ...valami jelző, igaz? - Igen. 63 00:09:51,174 --> 00:09:53,768 A férfi markereket tart mindenkire ebben a városban. 64 00:09:53,927 --> 00:09:57,852 - Mit ütöttél rám, kölyök? - 110-et, 60-at és 85-öt kaptál. 65 00:10:00,183 --> 00:10:02,606 Veszem a 110-et, a 60-at. Vedd a 85-öt... 66 00:10:02,769 --> 00:10:04,817 ...és tegye vissza a bankjába. Köszönöm, Kid. 67 00:10:04,979 --> 00:10:06,822 - Oszd a kártyákat. - Szia Philly. 68 00:10:12,862 --> 00:10:14,034 MAN 1: Szia Kid. 69 00:10:14,197 --> 00:10:16,040 - Szia. - Vigyázz rá, kölyök. Ő egy aljas ember. 70 00:10:16,199 --> 00:10:17,872 Van egy új madár, mi? Gaffer? 71 00:10:18,034 --> 00:10:20,878 Nem, nem. Ő egy kerekfejű. Ne izgassa őt. 72 00:10:21,037 --> 00:10:22,334 Szia Shooter. 73 00:10:25,792 --> 00:10:28,215 - Hol voltál? - A folyó túloldalán. 74 00:10:28,419 --> 00:10:30,217 - Van valami jó? - Pár száz dollár. 75 00:10:30,421 --> 00:10:34,016 Hé, tudod, hogy volt egy srác a játékban aki azzal vádolt meg, hogy lédúsítottam a fedélzetet? 76 00:10:34,175 --> 00:10:35,552 Amatőrökkel játszani, mi? 77 00:10:35,885 --> 00:10:38,388 Hát nem mondtam kinyitod a dinnyét? 78 00:10:38,555 --> 00:10:42,185 Ez volt az egyetlen játék, ahol megtaláltam Nem tartottam markereket senkire. 79 00:10:42,350 --> 00:10:45,570 - Azon gondolkodom, hogy elmegyek Miamiba. - Miamiba mész dolgozni? 80 00:10:45,728 --> 00:10:47,401 Igen. Igen. 81 00:10:47,564 --> 00:10:50,408 - Van jobb ötleted? - Nem tudom. Lehet, hogy csak pletyka. 82 00:10:50,567 --> 00:10:52,740 Tudod, hogy vannak ezek a dolgok kezdd el... 83 00:10:52,902 --> 00:10:55,200 ...de azt mondják, hogy Lancey Howard a városban van. 84 00:10:55,530 --> 00:10:56,873 MAN 1: Azt mondják, Lancey Howard? 85 00:10:57,031 --> 00:10:58,374 HOBAN: Maga az ember. 86 00:10:58,533 --> 00:11:00,251 MAN 1: A gyereknek el kell játszania vele. 87 00:11:00,410 --> 00:11:01,832 Igazam van, kölyök? 88 00:11:01,995 --> 00:11:03,247 Játssz vele? 89 00:11:04,080 --> 00:11:05,423 MAN 2: Lancey Howard. 90 00:11:05,582 --> 00:11:08,552 Lancey Howard vigye a bőrt rögtön a Kölyöktől. 91 00:11:08,710 --> 00:11:10,508 MAN 1: Még pénzt is adok a Kölyökért. 92 00:11:10,670 --> 00:11:13,219 MAN 2: Ötven cent. Jelölje meg. 93 00:11:13,923 --> 00:11:17,598 Igen, Mr. Slade. Holnap jó lesz. Nem is lehetne jobb. 94 00:11:18,720 --> 00:11:22,600 Megértem ezt a stud pókert a te játékod. 95 00:11:23,099 --> 00:11:25,602 Nos, az ön tétje örömömre szolgál, uram. 96 00:11:26,519 --> 00:11:28,942 Nos, miért nem csináljuk meg... 97 00:11:29,689 --> 00:11:30,736 ...ebédidőben. 98 00:11:31,191 --> 00:11:33,444 Ez jó ötlet, Mr. Howard. 99 00:11:33,610 --> 00:11:36,284 Akkor dél körül? Itt vagyok a szállodában. 100 00:11:36,779 --> 00:11:38,702 Örülök, uram. 101 00:11:40,950 --> 00:11:43,954 És emlékezz rám kedvesen a bájos feleségednek. 102 00:11:44,412 --> 00:11:46,506 Igen, megteszem. 103 00:11:47,290 --> 00:11:49,463 Mr. Howard, még egy dolog. 104 00:11:49,626 --> 00:11:50,798 Mondd, én... 105 00:11:51,002 --> 00:11:53,972 Azt javaslom, hogy biztosítsunk magunk a kereskedési szolgáltatások... 106 00:11:54,130 --> 00:11:57,430 ...a Shooter számára ez a kedvező alkalom? 107 00:11:59,802 --> 00:12:00,974 Ez kiváló. 108 00:12:01,137 --> 00:12:02,764 Kiváló. 109 00:12:02,972 --> 00:12:04,974 Rendben, akkor. 110 00:12:05,308 --> 00:12:06,935 Viszlát. 111 00:12:11,564 --> 00:12:13,487 Ne nyúlj hozzám. 112 00:12:21,491 --> 00:12:23,994 Csak egy kicsit több Tabasco. 113 00:12:25,495 --> 00:12:26,838 [GŐZHAJÓSÍP] 114 00:12:31,125 --> 00:12:34,675 Igen, ez a játék jön sokáig, ugye, kölyök? 115 00:12:36,339 --> 00:12:37,682 GYEREK: Túl hosszú. 116 00:12:37,840 --> 00:12:39,558 Szerinted? 117 00:12:39,968 --> 00:12:41,686 Elmondtam mi történt amikor játszottam. 118 00:12:42,136 --> 00:12:43,604 Igen, tudom. 119 00:12:43,763 --> 00:12:47,063 Kiterített, felfűzött és akkor.... 120 00:12:49,686 --> 00:12:52,280 Kölyök, úgy értem, kibelezett. 121 00:12:52,689 --> 00:12:55,033 Igen, te mondtad, Shooter. 122 00:12:56,025 --> 00:12:58,699 Csak várja meg, amíg megkeresi le a torkodon, ennyi. 123 00:12:59,946 --> 00:13:01,539 Nem gondolod, hogy készen állok, igaz? 124 00:13:02,365 --> 00:13:05,369 Nem tudom. Te vagy az egyik a legjobb stud játékosok, akiket láttam. 125 00:13:05,535 --> 00:13:07,708 De Lancey Howard is az volt. 126 00:13:08,705 --> 00:13:11,504 Nem lesz olyan, mint ülni le velem és Sokal dokival. 127 00:13:11,666 --> 00:13:14,545 Látod, ott voltam, ahova megyek. 128 00:13:15,378 --> 00:13:17,301 Ahogy most játszom? 129 00:13:17,463 --> 00:13:19,716 Csak százalékok. Ne nyerj sokat, ne veszíts sokat. 130 00:13:19,882 --> 00:13:22,180 Azt hiszed, készen álltál amikor leültél vele? 131 00:13:22,343 --> 00:13:25,472 Azt hittem, én vagyok a legjobb stud-póker játékos a világon. 132 00:13:25,638 --> 00:13:27,732 mondom neked, Azt hittem, én vagyok a legjobb. 133 00:13:27,890 --> 00:13:30,109 Van valamim, Shooter. 134 00:13:30,393 --> 00:13:32,816 Tudod, hogy van valamim. 135 00:13:38,401 --> 00:13:41,245 Igen, van valami. Tudom, kölyök. 136 00:13:42,572 --> 00:13:46,042 De emlékezned kell hogy ő az a férfi, látod? 137 00:13:46,200 --> 00:13:48,874 Nagyon sokat kell védenie. 138 00:13:49,078 --> 00:13:52,423 Mindent felhasznál, ami a könyvben van és néhányat kitalált, hogy megöljön. 139 00:13:52,582 --> 00:13:54,084 Nem akarok leckét, Shooter. 140 00:13:54,250 --> 00:13:55,797 Mindent akarok, amije van. 141 00:14:12,560 --> 00:14:14,779 - Szia. - Szia. 142 00:14:14,937 --> 00:14:17,941 - Fázol? - Nem. 143 00:14:24,739 --> 00:14:26,116 Mi történt a kabátoddal? 144 00:14:26,282 --> 00:14:27,955 letéptem. 145 00:14:28,117 --> 00:14:29,619 mit csináltál ma? 146 00:14:29,786 --> 00:14:33,632 Ó, moziba mentem. És mindez franciául volt. 147 00:14:33,790 --> 00:14:35,292 - Franciául, mi? - Igen. 148 00:14:35,458 --> 00:14:37,552 Tudod mit csinálnak? Aláírják a szavakat... 149 00:14:37,710 --> 00:14:40,133 ...a kép alján... 150 00:14:40,296 --> 00:14:42,799 - ...angolul, hogy megértsd. - Ó, igen? 151 00:14:42,965 --> 00:14:45,059 CHRISTIAN: Igen. -Ó, nem franciául volt? 152 00:14:45,218 --> 00:14:48,222 CHRISTIAN: Mi? -Miről szólt a film? 153 00:14:48,679 --> 00:14:52,104 CHRISTIAN: Erről a városról volt szó Európában, és megkapják ezt az üzenetet... 154 00:14:52,266 --> 00:14:54,644 Nos, franciául? spanyol vagy angol? 155 00:14:54,811 --> 00:14:56,984 - Mit? - Az üzenet. 156 00:14:58,064 --> 00:15:01,238 - Akarod ezt hallani? - Igen. Gyerünk. 157 00:15:01,484 --> 00:15:05,079 Nos, ez a spanyol tábornok küldött az üzenet, hogy jön... 158 00:15:05,238 --> 00:15:06,990 ...hogy a seregével töltse az éjszakát. 159 00:15:08,199 --> 00:15:10,167 Nos, a férfiak a városban hülyén félnek... 160 00:15:10,326 --> 00:15:13,500 ...szóval a feleségek és a lányok mondd meg nekik, hogy ne aggódjanak... 161 00:15:13,704 --> 00:15:17,584 ...és menj el és bújj el valahova és hadd alkudjanak meg velük. Látod? 162 00:15:17,750 --> 00:15:19,252 WHO? 163 00:15:19,836 --> 00:15:21,804 Hát a hölgyek... 164 00:15:21,963 --> 00:15:24,466 ...a spanyol hadsereggel. 165 00:15:29,137 --> 00:15:30,434 Nem mondom el többet. 166 00:15:30,596 --> 00:15:32,189 - Gyerünk. - Nem, nem mondom el. Nem. 167 00:15:32,348 --> 00:15:35,852 - Nos, csak mondd el, mi történt. - Nem. Nem. 168 00:15:44,277 --> 00:15:46,530 Ezt nem fogod elhinni. 169 00:15:46,696 --> 00:15:51,293 De a nők összejönnek és legyen ez a nagy bulik... 170 00:15:51,451 --> 00:15:56,378 ...és mind lefekszenek a spanyol hadsereggel. 171 00:15:56,539 --> 00:15:58,382 Ó, igen? 172 00:16:02,211 --> 00:16:04,384 Mindegy, gyere reggel... 173 00:16:04,547 --> 00:16:08,142 ...a katonák elmennek, és mindenki boldog. 174 00:16:08,301 --> 00:16:10,474 Igen, és a férjek boldogok. 175 00:16:10,678 --> 00:16:13,773 Igen, férjek, apák, mindenki. 176 00:16:14,056 --> 00:16:15,854 Úgy tűnik, hogy... 177 00:16:16,058 --> 00:16:21,189 Úgy tűnik, többet törődtek az életükkel mint a becsületükről tettek. 178 00:16:29,572 --> 00:16:31,574 Ez helyesnek tűnik neked? 179 00:16:31,741 --> 00:16:33,288 Igen. 180 00:16:33,784 --> 00:16:35,582 Nos, hogy lehet? 181 00:16:35,745 --> 00:16:37,543 Nos, mert ennek van értelme. 182 00:16:37,705 --> 00:16:39,673 - Ezért. - Nincs értelme. 183 00:16:39,832 --> 00:16:44,429 A lényeg az, hogy mi a jó becsület, ha meghaltál? 184 00:16:50,551 --> 00:16:53,851 Hé, mi a fenének mész amúgy francia filmekre? 185 00:16:54,430 --> 00:16:57,104 Shooter felesége menni akart. 186 00:16:58,100 --> 00:16:59,192 - Melba? - Melba. 187 00:16:59,352 --> 00:17:03,198 - Mióta lógsz Melbával? - A Corpus játék óta. 188 00:17:03,940 --> 00:17:05,283 - Melba. - Tudom. 189 00:17:05,566 --> 00:17:06,783 Hűha. 190 00:17:07,401 --> 00:17:09,449 Nem akarsz engem elmenni Melbával? 191 00:17:09,612 --> 00:17:10,909 Hé... 192 00:17:11,072 --> 00:17:13,040 ...nem érdekel mit csinálsz. 193 00:17:14,408 --> 00:17:17,628 Nos, kellene. 194 00:17:23,125 --> 00:17:25,969 Véletlenül kedvelem Melbát. 195 00:17:30,967 --> 00:17:32,264 [ZENE LEJÁTSZÁSA A RÁDIÓBAN] 196 00:17:45,982 --> 00:17:47,404 SHOOTER: Melba... 197 00:17:47,733 --> 00:17:49,326 ...miért csinálod? 198 00:17:49,777 --> 00:17:51,324 MELBA: Szóval belefér, hülye. 199 00:17:51,571 --> 00:17:53,244 Nem, nem erről beszélek. 200 00:17:53,406 --> 00:17:55,329 Amit kérdezek, az... 201 00:17:55,866 --> 00:17:58,369 Mindenben csalni kell? 202 00:18:00,162 --> 00:18:01,789 Mindenben? 203 00:18:02,498 --> 00:18:05,172 Igen, a... 204 00:18:07,920 --> 00:18:09,342 ...szoliter. 205 00:18:09,505 --> 00:18:11,928 Még nem láttalak pasziánszozni csalás nélkül. 206 00:18:12,091 --> 00:18:14,310 Szóval mi van? 207 00:18:14,844 --> 00:18:18,439 Nézd, csak becsapod magad. nem érted? 208 00:18:18,598 --> 00:18:21,522 Te leszel a vesztes, senki más, csak önmagad. 209 00:18:30,693 --> 00:18:34,163 Elrontottad a rejtvényt. Ez most nem megy oda. 210 00:18:34,405 --> 00:18:36,282 Most megteszi. 211 00:18:59,221 --> 00:19:00,564 [TELEFONCSÖNG] 212 00:19:15,738 --> 00:19:17,331 Miért válaszoljak? 213 00:19:17,490 --> 00:19:19,868 - Helló. - Csak akkor leszel begőzölve, ha nekem szól. 214 00:19:20,034 --> 00:19:21,581 Ó, igen. Lancey. 215 00:19:21,744 --> 00:19:23,246 Igen, hallottam, hogy a városban vagy. 216 00:19:23,454 --> 00:19:26,378 Hé, mire készülsz? Talán egy kis akció? 217 00:19:26,957 --> 00:19:28,254 MELBA: De folyton elfelejtem. 218 00:19:28,459 --> 00:19:31,053 Ugye szeretsz gőzölni, Shooter? 219 00:19:31,420 --> 00:19:34,173 William Jefferson Slade. 220 00:19:34,715 --> 00:19:36,592 Helyi híresség, értem. 221 00:19:37,093 --> 00:19:39,767 Az egyikből származik az állam leggazdagabb családjai. 222 00:19:46,435 --> 00:19:48,108 Igen, így van, Lancey. 223 00:19:48,604 --> 00:19:51,278 Úgy tűnik, hogy a hírnevét azon kevesek egyike... 224 00:19:51,440 --> 00:19:53,943 ...stabil dolgok egy világban az összeomló értékekről. 225 00:19:57,238 --> 00:19:58,865 ott leszek. 226 00:20:19,510 --> 00:20:20,978 [CHRISTIAN kuncog] 227 00:20:23,806 --> 00:20:26,275 Tényleg felvennél ilyesmit? 228 00:20:26,434 --> 00:20:29,062 Miért ne? Nincs mit rejtegetnem. 229 00:20:29,228 --> 00:20:31,447 Hé, lefogadom, hogy te is jól néznél ki egyben. 230 00:20:31,605 --> 00:20:35,155 Ó, nem, nem tudtam. Egyszerűen nem tudtam viselni. 231 00:20:35,317 --> 00:20:36,785 MELBA: Gyerünk. 232 00:20:36,944 --> 00:20:38,571 Nos, most hova mész? 233 00:20:38,738 --> 00:20:41,662 Voltál már törökfürdőben? 234 00:20:41,824 --> 00:20:45,749 török ​​fürdők? francia filmek? Nem tudok rólad, Melba. 235 00:20:45,911 --> 00:20:47,584 Nos, akkor gyere és derítsd ki. 236 00:20:47,747 --> 00:20:50,921 A törökfürdő semmit sem hagy maga után a képzeletnek. 237 00:20:51,083 --> 00:20:54,007 De nem tudtam mit tegyek török fürdőben. 238 00:20:54,170 --> 00:20:55,672 De ez az, ami olyan csodálatos. 239 00:20:55,838 --> 00:20:58,261 Nem csinálsz semmit. Megteszik veled. 240 00:20:58,424 --> 00:21:00,677 - Gyerünk. - Megteszik veled? 241 00:21:00,843 --> 00:21:04,518 Nos, te és a Shooter házasok vagytok. Na, ez már valami. 242 00:21:04,847 --> 00:21:07,020 Nem semmi. 243 00:21:07,266 --> 00:21:11,021 Hidd el, édesem, ez semmi. 244 00:21:12,188 --> 00:21:17,285 Tudod, hogy van valakid, aki akar hogy élete hátralévő részét is veled töltse. 245 00:21:18,694 --> 00:21:23,040 Hogyan szeretne költeni életed hátralévő részében Shooterrel? 246 00:21:33,292 --> 00:21:36,842 Legalább tudja, mennyit úgy érted valakihez. 247 00:21:39,298 --> 00:21:40,720 SHOOTER: Utolsó kártya. 248 00:21:40,883 --> 00:21:42,385 Lehetséges öblítés. 249 00:21:42,551 --> 00:21:44,019 Nyolcas pár. 250 00:21:44,178 --> 00:21:47,398 Ott semmi. Királynők párja. 251 00:21:47,723 --> 00:21:49,521 Lehetséges öblítés. 252 00:21:49,725 --> 00:21:52,319 FÉRFI: A királynők megvizsgálják a lehetőségeket. 253 00:21:59,693 --> 00:22:00,910 SLADE: kétezer. 254 00:22:01,111 --> 00:22:02,363 Kettőt és feljebb kettőt. 255 00:22:02,988 --> 00:22:04,581 Hajtsa be. 256 00:22:04,907 --> 00:22:06,580 Hajtsa be. 257 00:22:07,743 --> 00:22:09,416 hajtogatom. 258 00:22:11,413 --> 00:22:13,757 LANCEY: Ez a cincinnati gyerek, játékot akar, mi? 259 00:22:13,916 --> 00:22:15,759 - Igen. - Jól van? 260 00:22:15,918 --> 00:22:17,545 Gyerünk. Tudod, hogy ő. 261 00:22:17,753 --> 00:22:19,221 [TELEFONCSÖNG] 262 00:22:21,257 --> 00:22:23,601 LANCEY: Ez az eddigi legnagyobb pot. 263 00:22:26,554 --> 00:22:28,272 Hívd a kettőt. 264 00:22:29,598 --> 00:22:30,770 Királynő magas. 265 00:22:33,602 --> 00:22:36,947 -Jack magas. Meg tudod győzni? FÉRFI: Csak megtette. 266 00:22:39,900 --> 00:22:41,277 Helló. Csak egy pillanat. 267 00:22:41,443 --> 00:22:43,787 -Charlie, ez a te irodád. CHARLIE: Dallas vagy Tulsa? 268 00:22:43,946 --> 00:22:45,789 Valószínűleg mindkettő. 269 00:22:47,366 --> 00:22:51,291 Honnan a fenéből tudtad, hogy nem van a király vagy az ász? 270 00:22:51,704 --> 00:22:56,130 Emlékszem, egy fiatal férfi dobott ugyanaz a kérdés Eddie, a haverhoz. 271 00:22:56,458 --> 00:23:00,304 – Fiam – mondta neki Eddie. "Csak a kinézeti árat fizetted. 272 00:23:00,462 --> 00:23:02,430 A leckék extra." 273 00:23:08,387 --> 00:23:10,890 LÖVŐ: Tessék, Lancey. LANCEY: Köszönöm. 274 00:23:11,307 --> 00:23:12,308 Játszani fogsz a Kölyökkel? 275 00:23:12,474 --> 00:23:14,317 LANCEY: Mindig van egy gyerek, nem? 276 00:23:14,476 --> 00:23:17,821 LÖVŐ: Igen, van. De szerintem élvezni fogod a játékát. 277 00:23:17,980 --> 00:23:19,823 LANCEY: Lehet, hogy csodálom... 278 00:23:20,482 --> 00:23:22,985 ...de ha igaz amit hallottam, Kétlem, hogy élvezni fogom. 279 00:23:23,152 --> 00:23:26,998 Ugyan, minél keményebb a verseny, régebben annál jobban tetszett. 280 00:23:27,156 --> 00:23:30,786 Nos, mire várunk, Shooter? Gyerünk. gyerünk. Oszd meg őket. 281 00:23:43,797 --> 00:23:45,470 Nos, kijelentem, Christian. 282 00:23:45,633 --> 00:23:48,807 Ez az a három folyós szerencsejátékos, a Cincinnati Kid... 283 00:23:48,969 --> 00:23:51,347 ...hogy felragyogja magát. 284 00:23:52,181 --> 00:23:54,354 Hogy futnak, kölyök? 285 00:23:54,516 --> 00:23:56,860 Finom. Hogy futnak érted? 286 00:23:57,019 --> 00:23:59,522 Soha nem fogod kitalálni ahol éppen voltunk. 287 00:23:59,688 --> 00:24:01,611 Legényfilmek? 288 00:24:02,232 --> 00:24:07,454 Elmentünk török fürdőbe, és volt is dörzsölések és minden. 289 00:24:07,613 --> 00:24:10,457 - Igen. Ott kellett volna lenned. - Igen. 290 00:24:10,616 --> 00:24:12,539 Figyelj, hallottam a nagy hírt. 291 00:24:13,035 --> 00:24:14,332 KERESZTÉNY: Nagy hír? 292 00:24:14,495 --> 00:24:19,126 Igen. Mindenki azt mondja, hogy a kölyök leülök Lancey Howarddal. 293 00:24:19,291 --> 00:24:22,340 Egyesek szerint ő lesz a férfi. 294 00:24:24,380 --> 00:24:26,803 Vagy nem tudtad, Christian? 295 00:24:29,802 --> 00:24:31,554 Viszlát. 296 00:24:34,223 --> 00:24:36,726 - Dupla vagy semmi. - Hívd. 297 00:24:36,892 --> 00:24:38,690 Fejek. 298 00:24:39,186 --> 00:24:41,735 Csak még nem állsz készen rám. 299 00:24:42,064 --> 00:24:44,066 Gyerünk. Együnk valamit. 300 00:24:53,742 --> 00:24:56,086 Nem tudtam, hogy az vagy a hazautazáson gondolkodik. 301 00:25:01,583 --> 00:25:03,301 Mikor mész? 302 00:25:11,844 --> 00:25:14,768 Ma este indul egy busz. 303 00:25:17,099 --> 00:25:19,693 Hacsak nem akartad, hogy maradjak. 304 00:25:28,944 --> 00:25:30,617 Reggelig, vagyis. 305 00:25:53,135 --> 00:25:55,137 GYEREK: Nos, visszajössz? 306 00:25:59,475 --> 00:26:03,150 Nos, nem is kérdezted meg soha miért mentem. 307 00:26:06,482 --> 00:26:08,610 Nos, miért mész? 308 00:26:09,568 --> 00:26:11,286 nem akarsz engem... 309 00:26:11,445 --> 00:26:14,995 ...a nyakában. Amúgy most nem. 310 00:26:17,159 --> 00:26:19,332 Nos, ezt soha nem mondtam. 311 00:26:32,883 --> 00:26:35,602 Soha nem mondtál semmit. 312 00:26:36,970 --> 00:26:38,688 Rólunk. 313 00:26:52,319 --> 00:26:53,696 GYEREK: Figyelj, Christian... 314 00:26:53,904 --> 00:26:55,827 ...a meccs után... 315 00:26:55,989 --> 00:26:57,866 ...én leszek a férfi. 316 00:26:59,368 --> 00:27:01,496 Én leszek a legjobb. 317 00:27:07,668 --> 00:27:10,467 Az emberek leülnek veled az asztalnál. 318 00:27:10,629 --> 00:27:13,803 Csak hogy elmondhassák játszottak a férfival. 319 00:27:18,220 --> 00:27:20,689 És az leszek, Christian. 320 00:27:24,810 --> 00:27:26,562 tudom. 321 00:27:31,692 --> 00:27:33,740 GYEREK: mi az? Házasság? 322 00:27:45,998 --> 00:27:48,092 Össze vagyok csomagolva. 323 00:28:41,803 --> 00:28:44,932 Hat halom. Igaz, Shooter? 324 00:28:45,557 --> 00:28:47,230 Hat. 325 00:28:49,811 --> 00:28:51,404 Hát... 326 00:28:51,647 --> 00:28:54,526 ...30 órája játszunk. 327 00:28:54,816 --> 00:28:58,821 Ez az arány, 6000, nagyjából... 328 00:28:58,987 --> 00:29:01,615 ...óránként kétszáz dollár. 329 00:29:01,823 --> 00:29:03,666 Köszönöm a szórakozást, uraim. 330 00:29:03,825 --> 00:29:05,498 -Köszönöm. FÉRFI: Jó éjszakát. 331 00:29:06,828 --> 00:29:10,298 Különösen hálás vagyok hogy itt Lancey. már volt... 332 00:29:10,457 --> 00:29:13,836 ...kifizetődő élmény hogy egy nagyszerű művészt munkálkodjon. 333 00:29:14,044 --> 00:29:15,512 Köszönöm a kiváltságot, uram. 334 00:29:15,671 --> 00:29:17,514 LANCEY: Nos, nagyon szívesen, fiam. 335 00:29:17,673 --> 00:29:20,847 Öröm találkozni valakivel, aki megérti ezt az igazi szerencsejátékos... 336 00:29:21,051 --> 00:29:27,024 ...a pénz soha nem öncél, hanem csak egy eszköz, ahogy a nyelv a gondolkodásnak. 337 00:29:27,516 --> 00:29:29,518 Jó estét... 338 00:29:30,143 --> 00:29:31,986 ...Mr. Slade. 339 00:29:33,188 --> 00:29:34,940 Jó estét, Mr. Howard. 340 00:29:41,280 --> 00:29:42,873 SLADE: Old Shooter. 341 00:29:43,532 --> 00:29:46,206 Látni akarlak ma este, a házam. Körülbelül 30 perc múlva. 342 00:29:46,827 --> 00:29:48,044 Ne, nézd, Slade... 343 00:29:48,203 --> 00:29:50,376 ...ma este nem érek rá. Megígértem a feleségemnek... 344 00:29:50,580 --> 00:29:53,003 Meg tudod csinálni, fiú. ma este találkozunk. 345 00:29:56,837 --> 00:29:58,805 Jó estét uraim. 346 00:30:13,562 --> 00:30:16,236 Quincy-6859, kérem. 347 00:30:16,398 --> 00:30:18,696 - Jó éjszakát, Lancey. - Éjszaka. 348 00:30:18,859 --> 00:30:20,907 FÉRFI: Éjszaka, Shooter. -Szia kölyök. Vadász. 349 00:30:21,361 --> 00:30:25,366 Figyelj, mondtam Melbának, hogy elviszem velünk a ma esti küzdelmekre, de .... 350 00:30:26,616 --> 00:30:28,664 Nos, valami közbejött. 351 00:30:28,910 --> 00:30:30,878 Mi lenne, ha elmenne veled és Christiannal? 352 00:30:31,204 --> 00:30:34,174 Christian nincs itt. Vele van pár napig a szülei. 353 00:30:34,333 --> 00:30:36,381 Lancey belevágott, mint játékbeállítás? 354 00:30:38,253 --> 00:30:40,426 Igen. Csak kb. 355 00:30:40,672 --> 00:30:43,095 Nem baj, ha Melba veled megy? 356 00:30:43,550 --> 00:30:47,225 - Nézd, Shooter... - Megígértem neki. Tudod, hogy van. 357 00:30:49,056 --> 00:30:50,933 Nos, megköszönném. 358 00:30:51,516 --> 00:30:52,938 Köszönöm, Kid. 359 00:30:53,101 --> 00:30:55,729 Találkozunk nálam a harc után. 360 00:30:59,399 --> 00:31:01,447 Nos, Lancey, készen vagyunk hétfő estére? 361 00:31:01,693 --> 00:31:04,287 - Mm-hmm. - Meghívhatom Lady Fingerst. 362 00:31:04,446 --> 00:31:06,448 - Lady Fingers? - Mm-hmm. 363 00:31:06,698 --> 00:31:09,451 Nem láttam azt a vén szukát... 364 00:31:09,659 --> 00:31:12,458 Ó, legalább 10 évnek kell lennie. 365 00:31:12,621 --> 00:31:15,124 Elég sokáig ahhoz, hogy gondoljak rá szinte szeretettel. 366 00:31:15,290 --> 00:31:17,384 - Hogy van? - Lent van. 367 00:31:17,542 --> 00:31:19,795 Kibukott egy vegasi faro meccsen. 368 00:31:19,961 --> 00:31:21,634 És... 369 00:31:21,797 --> 00:31:25,051 ...szeretném őt segélykereskedőként használni, ha ez rendben van veled. 370 00:31:25,217 --> 00:31:27,640 - Ó, persze. Persze. - Nos, akkor azt hiszem, ennyi, mi? 371 00:31:27,803 --> 00:31:29,100 Hétfőn nyolc óra. 372 00:31:29,262 --> 00:31:31,139 2A apartman a régi Lafayette-ben. 373 00:31:31,306 --> 00:31:35,061 - Igen. - És nyerjen a legjobb ember. 374 00:31:35,227 --> 00:31:37,730 Ez így szokott kijönni hosszú távon. 375 00:31:37,938 --> 00:31:39,406 Ó, Shooter... 376 00:31:39,564 --> 00:31:40,986 ...mondd... 377 00:31:41,149 --> 00:31:44,494 ...ez a te fiatalembered bajt okozna nekem? 378 00:31:46,071 --> 00:31:47,914 Igen. Bajt fog neked okozni. 379 00:31:48,073 --> 00:31:51,327 Hát remélem nem lesz az egyik ilyen maratoni játék. 380 00:31:51,493 --> 00:31:54,167 - Többé nem. - Mint a St. Louis-i ülésünkön? 381 00:31:54,329 --> 00:31:55,797 - Emlékszel? - Persze, persze. 382 00:31:55,956 --> 00:31:58,300 Azokkal a dél-chicagói motorháztetőkkel? 383 00:31:58,458 --> 00:32:02,508 Az volt a leghosszabb játék, amit valaha játszottam a mauritániai első utazáson. 384 00:32:02,671 --> 00:32:04,844 Bishop's Rock to Ambrose Light megállás nélkül. 385 00:32:05,006 --> 00:32:06,303 Hat nap. 386 00:32:06,466 --> 00:32:08,013 Lancey... 387 00:32:08,635 --> 00:32:12,185 ...te voltál a férfi sokáig. 388 00:32:12,764 --> 00:32:15,859 Ez kétségtelenül igaz. 389 00:32:16,518 --> 00:32:18,191 De ez ne tévesszen meg. 390 00:32:19,855 --> 00:32:22,699 Még nem állok készen a nyugdíjra. 391 00:32:24,025 --> 00:32:25,527 Köszönöm. 392 00:32:27,028 --> 00:32:28,280 [FEVEGÉS] 393 00:32:31,116 --> 00:32:33,744 AL: Helló, kölyök. Hogy vagy? GYEREK: Hé, AI. 394 00:32:33,910 --> 00:32:35,628 FÉRFI 1: Hányat szeretnél? FÉRFI 2: Egy. 395 00:32:35,787 --> 00:32:38,836 FÉRFI 1: Egy. FÉRFI 3: Hé, kölyök. 396 00:32:46,465 --> 00:32:48,308 MAN 4: Szia! Hány kör? 397 00:32:48,467 --> 00:32:50,469 MAN 5: Hé gyerekek. 398 00:32:53,555 --> 00:32:54,852 PIG: Szia Kid. 399 00:32:55,348 --> 00:32:57,066 Ide! 400 00:32:57,267 --> 00:32:58,564 Van két helyem neked.... 401 00:32:58,768 --> 00:33:00,520 Muszáj velük ülnünk? 402 00:33:00,687 --> 00:33:02,564 Ülj oda, ahova akarsz. 403 00:33:03,190 --> 00:33:05,739 Gyerünk, Jessie, menj át. 404 00:33:05,901 --> 00:33:09,030 Gyerünk, fiú. Hé, hé. 405 00:33:09,196 --> 00:33:10,914 - Szia Hoban. - Hol van a Shooter? 406 00:33:11,072 --> 00:33:12,824 Dolgozó. 407 00:33:13,825 --> 00:33:15,577 Sokal. 408 00:33:16,036 --> 00:33:18,505 - Szia Jessie. - Hol van Christian, édesem? 409 00:33:18,997 --> 00:33:20,920 Hazament a mamához. 410 00:33:21,082 --> 00:33:22,925 Nem, kölyök? 411 00:33:24,920 --> 00:33:27,423 Nem lehet velük élni és nem tud nélkülük élni, mi? 412 00:33:27,756 --> 00:33:29,053 Igen, így van, Malac. 413 00:33:29,341 --> 00:33:32,436 Ne izzadj, kölyök. Az enyém is elhagyott. 414 00:33:33,094 --> 00:33:34,687 Vajon miért. 415 00:33:35,931 --> 00:33:37,899 Kit próbálsz megcsalni, húgom? 416 00:33:47,943 --> 00:33:52,119 MAN 3: Sonnet Grey és Gaffer's Gray! 417 00:33:55,283 --> 00:33:59,459 Sonnet Grey és Gaffer's Gray! 418 00:34:03,458 --> 00:34:07,634 Sonnet Grey és Gaffer's Gray! 419 00:34:10,632 --> 00:34:12,805 - Huszon Éva és 20! - Melyik? 420 00:34:12,968 --> 00:34:14,936 - Szürke szonett. - Rendben. 421 00:34:37,576 --> 00:34:39,999 Minden rendben. Szedd fel őket. 422 00:34:41,162 --> 00:34:42,914 Készülj fel. 423 00:34:44,833 --> 00:34:46,005 [EDVEZÉS] 424 00:35:15,697 --> 00:35:17,199 Gyerünk! 425 00:35:37,469 --> 00:35:40,063 Menjünk ki a kocsihoz. 426 00:35:40,722 --> 00:35:42,065 Miért nem lazítasz. 427 00:35:43,558 --> 00:35:45,560 - Azt mondod, 25 és 20? - Így van. 428 00:35:45,727 --> 00:35:48,230 - Veszteni. - Megvan. Megvan. 429 00:35:59,449 --> 00:36:02,168 Úgy tűnik, tartozol nekünk egy kis pénzt, kövér fiú. 430 00:36:02,327 --> 00:36:04,421 Ne költsd el, bébi. Ne költsd el! 431 00:36:07,082 --> 00:36:11,258 Alice Lee, drágám, szeretnél felfrissíteni Mr. William iszik egy kicsit? 432 00:36:11,461 --> 00:36:14,840 - Még egy kicsit bourbon, Mr. William? - Köszönöm, Mrs. Slade. 433 00:36:16,091 --> 00:36:18,435 Most csak azt mondja meg, hogy mikor. 434 00:36:18,593 --> 00:36:22,063 Amikor. Ennyi. Köszönöm szépen, Mrs. Slade. 435 00:36:22,222 --> 00:36:25,943 Drágám, miért nem mész ki a konyhába, és hozz nekünk néhányat ezekből... 436 00:36:26,101 --> 00:36:28,604 ...divatos kis előételek. 437 00:36:28,770 --> 00:36:31,444 Miért, pontosan ez amit tenni akartam, cukor. 438 00:36:31,606 --> 00:36:36,612 Kijelentem, Billy, néha arra gondolok pszichés képességeid vannak. 439 00:36:39,614 --> 00:36:41,958 SHOOTER: Igazi hölgy, Mrs. Slade. 440 00:36:42,117 --> 00:36:47,624 SLADE: Az a kis lány többet jelent nekem mint az egész világ, Shooter. 441 00:36:49,290 --> 00:36:51,793 Hogy van mostanában Melbád? 442 00:36:51,960 --> 00:36:56,056 Melba? Nos, jól van. Csak jól. 443 00:36:59,426 --> 00:37:02,145 SLADE: Igen, ő egy kedves lány, Melba. 444 00:37:02,303 --> 00:37:05,147 Minőségi és ízléses lány. 445 00:37:05,306 --> 00:37:07,980 Drága ízek, el tudom képzelni. 446 00:37:08,143 --> 00:37:11,818 - Nos, azt hiszem, mondhatod, hogy igen. - Hát, ennek így kell lennie. 447 00:37:11,980 --> 00:37:16,406 Ez az egyik nagyszerű nőies tulajdonságok. 448 00:37:16,568 --> 00:37:18,445 Kóstolja meg a finom dolgokat. 449 00:37:18,611 --> 00:37:21,660 Természetesen nem mindig engedhetjük meg magunknak hogy kiéljék az ízlésüket. 450 00:37:21,823 --> 00:37:24,167 Ez a tragédiája. 451 00:37:27,078 --> 00:37:30,332 Ekkor kezdenek távolodni. 452 00:37:38,673 --> 00:37:45,101 Ismered ezt a játékot, amivel foglalkozol Lancey and the Kid-nek, tudod? 453 00:37:45,263 --> 00:37:50,315 Rettenetesen nagy az érdeklődés fejlődni abban a játékban. 454 00:37:52,353 --> 00:37:55,072 Fogadási kamat, vagyis. 455 00:37:56,816 --> 00:37:59,365 Milyen esélyekre számítana lenni, Shooter? 456 00:37:59,569 --> 00:38:02,823 Nos, azt mondanám, hogy a New York-i pénz valószínűleg feküdni fog... 457 00:38:02,989 --> 00:38:05,708 ...ó, 8-5 Lancey-n. 458 00:38:05,867 --> 00:38:08,370 Én személy szerint a Kölyök esélyeit gondolom jobbak. 459 00:38:08,536 --> 00:38:12,006 Én is. Én is. Ezért Lebonyolítok egy fogadást. 460 00:38:12,165 --> 00:38:15,169 - Nagy tét. - Nos, nem hiszem, hogy szívesen fogadnék rá. 461 00:38:15,335 --> 00:38:19,556 A kölyök elviheti, ha igaza van, de soha nem fogadnék rá. 462 00:38:19,714 --> 00:38:24,515 Lancey Howard idős ember, Shooter. Készen áll az esésre. 463 00:38:24,677 --> 00:38:28,181 Az a baj, hogy a kölyök ideges lehet, ilyen nagy játék. 464 00:38:28,348 --> 00:38:31,727 Lehet, hogy rossz a formája. Szüksége lehet egy kis segítségre. 465 00:38:31,893 --> 00:38:33,236 Tudod? 466 00:38:34,854 --> 00:38:37,323 Nem, nem. Nem egészen tudom mire gondolsz. 467 00:38:37,482 --> 00:38:39,735 - Te foglalkozol a játékkal, igaz? - Igen. 468 00:38:39,901 --> 00:38:44,156 Amíg megyek a bajba hogy fogadást kötöttem magamnak... 469 00:38:44,322 --> 00:38:50,170 ...én is szerezhetek egyet neked. Mondjuk 25 000 dollár környékén? 470 00:38:51,913 --> 00:38:54,883 Soha nem tudnék ilyesmit csinálni. 471 00:38:55,041 --> 00:38:58,511 Természetesen nem tehetted. azért téged választottak, hogy tisztességes alkut adj nekik. 472 00:38:58,670 --> 00:39:01,674 Ez szóba sem jöhet, Mr. Slade. Látod.... 473 00:39:01,840 --> 00:39:03,592 Ha én.... 474 00:39:04,342 --> 00:39:08,097 - Mondom, ez kizárt. - Merci, Emile. 475 00:39:08,263 --> 00:39:11,016 Nos, a gyereknek nem lesz szüksége sok segítséget, Shooter. 476 00:39:11,182 --> 00:39:15,107 Talán két vagy három kéz a megfelelő időben. 477 00:39:16,271 --> 00:39:20,617 Ó, Melba nagyon büszke lenne rád ha nyerne magának 25 000 dollárt. 478 00:39:20,775 --> 00:39:23,119 Nem, sajnálom, Mr. Slade. 479 00:39:24,612 --> 00:39:28,287 Nos, én is sajnálom, Shooter, mert nem hagysz nekem alternatívát... 480 00:39:28,449 --> 00:39:33,296 ...de hogy emlékeztessem önöket arra a tényre Hordom rajtad ezeket a jelzőket. 481 00:39:33,454 --> 00:39:37,084 - Pontosabban tizenkétezer dollár. - Ezek törvényes jelzők. 482 00:39:37,250 --> 00:39:40,470 - Adtál két évet, hogy kifizessem őket. - Most várj egy percet. 483 00:39:40,628 --> 00:39:44,633 Csak mert nagylelkű vagy ostoba vagyok elég ahhoz, hogy egy nap elfogadd a jelződet... 484 00:39:44,799 --> 00:39:47,973 ...nem azt jelenti, hogy felismerem a következőt. Nem, uram, nem. 485 00:39:48,177 --> 00:39:51,807 Ez az elismerés semmis ha hirtelen rájövök... 486 00:39:51,973 --> 00:39:55,193 ...hogy nem vagy józan gondolkodású. 487 00:39:57,770 --> 00:40:00,444 Tudod, mikor jöttem rá? 488 00:40:02,317 --> 00:40:06,697 Amikor láttam, hogy haboztál hogy elfogadja azt a 25 000 dollárt. 489 00:40:20,001 --> 00:40:23,426 Így van, fiú. Ezt csak gondold át. 490 00:40:24,964 --> 00:40:28,810 Huszonötezer, plusz itt 12 ezer. 491 00:40:28,968 --> 00:40:31,187 - Ez teszi... - Harminchét. 492 00:40:31,679 --> 00:40:35,183 Harminchét, ha az emlékezet nem csal. 493 00:40:39,103 --> 00:40:41,777 Miért csinálod ezt? Nem lehet pénzért. 494 00:40:41,940 --> 00:40:45,535 Az én pénzemért. Zsigerpénz. 495 00:40:46,277 --> 00:40:50,032 látni akarom azt az önelégült vén barom kibelezte. 496 00:40:50,198 --> 00:40:51,791 - Kibelezve. - Mintha kibelezett volna? 497 00:40:51,950 --> 00:40:54,829 - Igen, ez így van. így van. Tartsd meg. - Én leszek... 498 00:40:54,994 --> 00:40:57,873 MRS. SLADE: Ide figyelj, Cora-Anne és Billy-Bob... 499 00:40:58,039 --> 00:41:00,383 ...gyere jó éjszakát kívánni az apjuknak. 500 00:41:00,541 --> 00:41:03,886 SLADE: Nos, most a pamutfarkúm nyuszi nyulak. Gyere ide. 501 00:41:04,045 --> 00:41:06,889 - Holler, ha kell valami, most. - Rendben. 502 00:41:07,048 --> 00:41:09,392 Akarod hallani egy kis esti mese? 503 00:41:09,550 --> 00:41:11,848 Shooter feleségéről, Melbáról? 504 00:41:13,388 --> 00:41:17,859 - Rendben, most... - Ismerem azokat a történeteket. 505 00:41:18,017 --> 00:41:22,397 Nos, tisztában vagy a körülményekkel amelyen elhagyta a louisianai Shreveportot? 506 00:41:22,563 --> 00:41:24,065 Igen, tisztában vagyok vele. 507 00:41:24,232 --> 00:41:27,987 Nos, vannak, akik nem ismerik a történetet. Szerintem szívesen hallanák. 508 00:41:28,152 --> 00:41:31,247 Ez egy történet, amely megérdemli, hogy elmeséljük. 509 00:41:31,406 --> 00:41:34,080 Nos, figyeljetek jól, gyerekek. 510 00:41:34,283 --> 00:41:36,752 Egyszer régen... 511 00:41:36,911 --> 00:41:40,757 ...lent Shreveportban, Louisianában... 512 00:41:40,915 --> 00:41:44,715 ...volt ez a rossz kislány Melba Nyle néven. 513 00:41:59,434 --> 00:42:01,937 Lazíts. Shooter vele lesz. 514 00:42:02,103 --> 00:42:05,448 Miért nem csinálsz nekünk egy italt? Tudod hol van. 515 00:42:16,325 --> 00:42:22,298 Az a sok por a gödörben. mindig érzem olyan koszos egy ilyen dolog után. 516 00:42:22,457 --> 00:42:25,381 GYEREK: Kihozza belőled a legjobbat, Melba. 517 00:42:26,210 --> 00:42:30,260 MELBA: Milyen vicces ez? kis vidéki lány kihoz belőled? 518 00:42:57,283 --> 00:42:58,830 [ÉNEKEL] 519 00:43:03,664 --> 00:43:05,416 Látsz valamit, ami tetszik? 520 00:43:05,583 --> 00:43:07,836 Mármint a táncról. 521 00:43:08,002 --> 00:43:12,007 Ne mondd, hogy Shooter's legrégebbi és legjobb barátod. 522 00:43:12,173 --> 00:43:15,177 - Így van. - Ő is az enyém, édesem. 523 00:43:15,343 --> 00:43:19,018 Legközelebb te mondod olyan neked, mint egy apád. 524 00:43:19,180 --> 00:43:21,274 Látod, mi marad velünk. 525 00:43:21,432 --> 00:43:23,355 Igen. 526 00:43:25,853 --> 00:43:27,150 [TELEFONCSÖNG] 527 00:43:35,196 --> 00:43:37,824 Igen? Szia cukor. 528 00:43:39,325 --> 00:43:42,374 Nos, akkor nem leszel otthon egy ideig. 529 00:43:42,537 --> 00:43:43,880 Igen? 530 00:43:44,038 --> 00:43:46,882 Vadász. Igen. Be van állítva a játék? 531 00:43:47,500 --> 00:43:50,470 Hétfőn nyolc órakor, apartman 2A a régi Lafayette-ben. 532 00:43:51,379 --> 00:43:52,881 A régi Lafayette. 533 00:43:53,047 --> 00:43:56,221 Igen. Igen. 534 00:43:58,553 --> 00:44:01,181 Igen, úgy tűnt elég jó idő. 535 00:44:01,889 --> 00:44:04,358 Igen, ő egy vidám lány. 536 00:44:06,435 --> 00:44:07,937 Igen. 537 00:44:36,757 --> 00:44:38,350 Te barom! 538 00:44:41,262 --> 00:44:43,435 Remélem veszít. 539 00:44:45,975 --> 00:44:47,773 Köszönöm kicsim. 540 00:44:53,900 --> 00:44:57,621 Holnap után órakor a régi Hotel Lafayette, 8:00. 541 00:44:57,862 --> 00:45:01,787 Igen, jobb, ha tudatja vele. Tele lesznek, ahogy hallom. 542 00:45:01,949 --> 00:45:05,249 Viszont kívánom. Tudod, ki volt az, Gyerek? Jollie Bostonból... 543 00:45:05,411 --> 00:45:06,958 - Láttad Shootert? - Nem, ma nem. 544 00:45:07,121 --> 00:45:10,876 Egészen Bostonból hívtak. És Lady Ujjak. Gondolom tudod, hogy jön. 545 00:45:11,042 --> 00:45:14,467 És Yeller. Majd lesz sok pénz a városban. 546 00:45:14,629 --> 00:45:17,303 Hé, hogy megy? Hoban mesél Yellerről? 547 00:45:17,465 --> 00:45:19,763 Igen, csak mondtam neki. 548 00:45:20,635 --> 00:45:22,979 majd találkozunk. 549 00:45:23,137 --> 00:45:24,559 VADÁSZ; Szia Kid. 550 00:45:25,806 --> 00:45:27,058 Hé, mi a baj? 551 00:45:27,225 --> 00:45:29,319 Jack Doyle 12-5-re dönt Lancey ellen. 552 00:45:29,518 --> 00:45:31,646 Jack Doyle. Na, figyelj, ez régi pénz. 553 00:45:31,812 --> 00:45:34,406 Konzervatív pénz. Ez mindig az emberen múlik. 554 00:45:34,565 --> 00:45:37,239 - Rengeteg pénz van rajtad is. - Ez a várakozás. 555 00:45:37,401 --> 00:45:39,153 Most készen vagyok, és várnom kell. 556 00:45:39,320 --> 00:45:42,494 Ne hagyd, hogy az esélyek megzavarjanak. Ez a legrosszabb, ami történhet. 557 00:45:42,657 --> 00:45:45,331 - Maradj laza. Lazíts. - Nem ez az esély. megmondtam. 558 00:45:45,493 --> 00:45:47,461 - Ez a várakozás. - Figyelj, nyugodj meg. 559 00:45:47,620 --> 00:45:49,839 Később találkozunk, Shooter. 560 00:45:53,084 --> 00:45:54,677 Hé, gyerekek 561 00:46:11,686 --> 00:46:13,313 Szia édesem. 562 00:46:19,610 --> 00:46:20,862 [RÉZHASZNÁL JÁTSZÁS] 563 00:46:33,332 --> 00:46:35,380 [ÉNELŐ NŐ] 564 00:49:09,655 --> 00:49:11,999 CHRISTIAN: Szia, kölyök. -Szia. 565 00:49:12,366 --> 00:49:14,710 Ez meglepetés. 566 00:49:14,869 --> 00:49:16,837 - A buszon jöttél? - Hát igen. 567 00:49:16,996 --> 00:49:20,546 Csak azért jöttem, hogy megnézzem hogy voltál. 568 00:49:22,877 --> 00:49:25,130 Mama, ő Eric. 569 00:49:25,296 --> 00:49:27,139 Hogy van, Mrs. Rudd? 570 00:49:27,298 --> 00:49:29,050 sziasztok. 571 00:49:31,260 --> 00:49:33,888 Miért nem ülsz le, és javítok neked valamit. 572 00:49:34,054 --> 00:49:35,977 Nem, volt mit ennem a városban. 573 00:49:36,140 --> 00:49:38,142 Gyerünk. 574 00:49:59,413 --> 00:50:02,758 Van néhány forró keksz a melegítőben. 575 00:50:20,100 --> 00:50:21,773 Gyerünk. 576 00:50:51,924 --> 00:50:55,144 Ide jártam játszani amikor kicsi voltam. 577 00:50:55,344 --> 00:50:57,642 Leginkább álmodoznék. 578 00:50:59,098 --> 00:51:01,772 Igen? miről? 579 00:51:01,934 --> 00:51:07,441 Ó, csak a kislányok álmodj róla. 580 00:51:23,998 --> 00:51:27,923 Volt egy történet, amit hallottam... 581 00:51:28,085 --> 00:51:32,261 ...a vágykőről valahol a Mississippi partján. 582 00:51:33,299 --> 00:51:38,521 És én is úgy játszottam, mint ez a patak a Mississippi volt... 583 00:51:38,679 --> 00:51:42,354 ...és az a szikla ott kívánságkő volt. 584 00:51:43,183 --> 00:51:46,528 És ha megcsókoltam... 585 00:51:46,687 --> 00:51:49,281 ...és kívánt egyet... 586 00:51:49,440 --> 00:51:51,158 ...valóra válna. 587 00:51:51,317 --> 00:51:53,786 Mi volt a kívánság? 588 00:51:54,945 --> 00:51:58,370 Ó, bárcsak jönne valaki és vigyél el innen... 589 00:51:58,532 --> 00:52:03,538 ...valamelyik nagyvárosba, mint New Orleans... 590 00:52:03,704 --> 00:52:06,298 ...vagy Mobil. 591 00:52:31,065 --> 00:52:33,238 Biztosan jó volt a vacsora, Mrs. Rudd. 592 00:52:33,442 --> 00:52:35,661 Csak a szokásos. 593 00:52:36,403 --> 00:52:39,577 Christian, segíts anyukádnak az edényekkel. 594 00:52:39,740 --> 00:52:42,414 - Anya, van kártyánk? - Kártyák? 595 00:52:42,576 --> 00:52:45,250 Tudod, kártyáznak. Régebben volt néhányunk. 596 00:52:45,412 --> 00:52:47,756 Lehet, hogy még van néhány a fiókban odaát. 597 00:52:47,956 --> 00:52:50,584 Nem tudom mennyire jók. 598 00:52:55,589 --> 00:52:58,342 Most megmutathatod Papának némelyikük trükk. 599 00:52:58,509 --> 00:52:59,761 - Trükkök? - Igen. 600 00:52:59,927 --> 00:53:02,521 Mint ahogy ezzel végzett kis cipőtisztító fiú. 601 00:53:03,472 --> 00:53:09,605 - A legjobb, ha folytatom az esti teendőimet. - Ó, kérlek, papa. tetszeni fog. 602 00:53:27,538 --> 00:53:29,882 Válassz egy kártyát, Mr. Rudd. 603 00:53:36,630 --> 00:53:39,008 Bármilyen kártyát, amit akarsz. 604 00:53:43,303 --> 00:53:45,271 Három szív. 605 00:53:48,100 --> 00:53:50,478 A legátkozottabb dolog, amit valaha láttam. 606 00:53:52,104 --> 00:53:54,823 Hé, be kell jönnöd és megnézned ezt. Gyere be ide. 607 00:53:55,023 --> 00:53:57,242 - Gyerünk, mama. - Ez az eddigi legjobb. 608 00:53:57,401 --> 00:54:00,826 RUDD: Gyere be. - Van fogalmad róla, mennyi az idő? 609 00:54:00,988 --> 00:54:03,161 RUDD: Gyerünk. Gyere ide, gyere ide. 610 00:54:03,323 --> 00:54:05,496 Gyerünk, mama. 611 00:54:05,659 --> 00:54:09,129 Gyerünk. Szeretném, ha ezt látnád. Most jól nézel ki. 612 00:54:09,288 --> 00:54:11,507 - Mutasd meg neki, Eric. - Rendben, Mrs. Rudd. 613 00:54:11,665 --> 00:54:15,169 Most csak vegyen egy kártyát. Egyáltalán bármilyen kártya. 614 00:54:18,172 --> 00:54:20,174 Ne mutasd meg nekem. 615 00:54:21,467 --> 00:54:23,686 A pikk három. 616 00:55:00,547 --> 00:55:04,177 Játszol ma este vagy csak üzletel? 617 00:55:09,223 --> 00:55:12,727 - Játszol ma este? - Igen, ma este játszom. én játszom. 618 00:55:12,893 --> 00:55:15,396 - Mennyit fogsz nyerni? - Nyerek valamit. 619 00:55:15,562 --> 00:55:18,065 Ne törődj vele. 620 00:55:19,066 --> 00:55:23,913 Huszonöt év. Építkeztem hírneve 25 éve. 621 00:55:24,071 --> 00:55:26,665 - Őszinteségem, tisztességem... - Emlékezz, mit mondtál... 622 00:55:26,824 --> 00:55:29,919 - ...hogy megcsaltad magad? - Miről beszélsz? 623 00:55:30,077 --> 00:55:33,206 Tudod, miről beszélek. 624 00:55:36,667 --> 00:55:39,011 Nos, mondok egyet. 625 00:55:39,628 --> 00:55:43,383 Nem adok neki segítséget hacsak nincs rá szüksége. 626 00:55:44,091 --> 00:55:46,935 A jó öreg becsületes Shooter. 627 00:55:47,135 --> 00:55:51,060 Tudod, emlékeztetsz egyre többet az első férjemből. 628 00:55:51,640 --> 00:55:55,440 - Ő is vesztes volt. - Nos, nem vagyok vesztes. 629 00:55:55,602 --> 00:55:59,277 A kölyök szerencsésen megtörhet, és előrébb maradhat az egész játékot, nem? 630 00:55:59,439 --> 00:56:01,612 Nos, megtörténhet, nem? 631 00:56:01,775 --> 00:56:03,948 Persze megtörténhet. 632 00:56:04,653 --> 00:56:08,703 Úgy értem, legyen ott, és lássa, hogy ez így van. 633 00:56:08,866 --> 00:56:11,119 Ugye, Shooter? 634 00:58:16,034 --> 00:58:18,583 GYEREK: Vigyél körbe a háztömbön párszor. 635 00:58:20,080 --> 00:58:23,380 Mondtad a kölyöknek 8:00-at, igaz? 636 00:58:23,542 --> 00:58:24,885 Igen, megtettem. 637 00:58:25,043 --> 00:58:26,260 Jól? 638 00:58:26,420 --> 00:58:27,922 NŐI UJJAK: Hello mindenkinek. 639 00:58:28,422 --> 00:58:30,891 - Hölgyem! - Malacka, malac, malac. 640 00:58:31,049 --> 00:58:33,268 Orvos. Ó, milyen kedves. 641 00:58:33,427 --> 00:58:35,600 YELLER: Lady Fingers. -Kiabálj! Jó látni. 642 00:58:35,762 --> 00:58:36,934 YELLER: Szia. -Szia HO. 643 00:58:37,097 --> 00:58:39,145 HOBAN: Lady Fingers. Ismered a kisasszonyt. 644 00:58:39,307 --> 00:58:42,561 - Sziasztok. - Mrs. Hoban. Melba. 645 00:58:42,728 --> 00:58:44,947 -Bocs, hogy késtem, Shooter. LÖVŐ: Hölgyem! 646 00:58:45,105 --> 00:58:47,278 NŐI UJJAK: What do you say, sweetheart? 647 00:58:48,442 --> 00:58:51,946 Lancey Howard. Maga az ember. 648 00:58:52,112 --> 00:58:53,955 My pleasure, Lady Fingers. 649 00:58:54,114 --> 00:58:56,583 You don't get around these parts much any more. 650 00:58:56,742 --> 00:59:00,463 Ez igaz. I suppose it's more a matter of climate than anything else. 651 00:59:00,620 --> 00:59:02,247 No other reason? 652 00:59:02,414 --> 00:59:05,293 - What other reason could there be? - The Cincinnati Kid. 653 00:59:05,584 --> 00:59:09,964 That's what they're saying, Lancey. You've been scared of the Kid. 654 00:59:10,130 --> 00:59:11,473 Should I be? 655 00:59:11,631 --> 00:59:14,475 PIG: Szia Kid. Itt van. 656 00:59:15,093 --> 00:59:16,970 Rohadt igaz. 657 00:59:22,184 --> 00:59:24,403 - Steve. - Menj. 658 00:59:24,978 --> 00:59:26,730 FÉRFI: Oh, that sounds wonderful. 659 00:59:26,897 --> 00:59:30,151 Hé, feljöttél vágni, hallod? 660 00:59:36,073 --> 00:59:38,121 Szia Yeller. 661 00:59:38,658 --> 00:59:41,081 Öld meg azt a macskát, kölyök. 662 00:59:41,244 --> 00:59:43,292 NŐI UJJAK: Szia Kid. hogy érzed magad? 663 00:59:43,455 --> 00:59:44,502 Nos, remekül érzem magam. 664 00:59:44,664 --> 00:59:48,259 - És jó újra látni. - Játssz vele szorosan. 665 00:59:55,175 --> 00:59:56,973 Hát... 666 00:59:57,511 --> 01:00:00,765 -...kezdjük. FÉRFI: Igen. Teljesen. 667 01:00:00,931 --> 01:00:02,854 Lancey... 668 01:00:03,016 --> 01:00:05,314 ...ez Eric Stoner, a cincinnati kölyök. 669 01:00:05,477 --> 01:00:07,525 Lancey Howard. 670 01:00:09,022 --> 01:00:11,491 Örülök, hogy ismerlek, Lancey. 671 01:00:13,110 --> 01:00:14,532 LANCEY: Örömömre. 672 01:00:14,694 --> 01:00:16,037 Hogyan bánik veled a város? 673 01:00:16,363 --> 01:00:18,866 New Orleans mindig is jó volt hozzám. 674 01:00:21,201 --> 01:00:25,707 Nos, ez rendben van. Természetesen, a városok azonban változnak, nem? 675 01:00:28,542 --> 01:00:32,388 Azt mondják, elég stud játékos vagy, fiatalember. 676 01:00:32,546 --> 01:00:34,890 - Igen? - Így van. 677 01:00:35,048 --> 01:00:37,722 New York, Chicago, Miami. 678 01:00:37,884 --> 01:00:41,730 Ó, hallottam rólad már pár éve. 679 01:00:41,930 --> 01:00:46,356 Ott Yeller elmondja, hogyan vagy kibelezte egyszer egy négyes párral. 680 01:00:46,893 --> 01:00:49,237 így van. Emlékszel, kölyök? 681 01:00:49,396 --> 01:00:52,070 Azon az éjszakán, amikor felvágtál a két piros négyessel? 682 01:00:52,232 --> 01:00:55,406 Biztos túljátszottam a kezemet. 683 01:00:57,571 --> 01:01:00,745 Nos, ez veszélyes dolog. 684 01:01:00,907 --> 01:01:04,081 Hát attól függ akivel ülsz, Lancey. 685 01:01:08,874 --> 01:01:10,922 - Nos, játsszunk kártyát. LÖVŐ: Hoban? 686 01:01:11,084 --> 01:01:13,382 HOBAN: Igen. LANCEY: Már körülnéztem... 687 01:01:13,545 --> 01:01:17,425 - ...szóval ha meg akarod nézni... - Köszönöm, Lancey, azt hiszem, megteszem. 688 01:01:45,368 --> 01:01:48,247 New Orleansból származnak Bridge Club... 689 01:01:48,413 --> 01:01:50,586 ...és összekötötték őket az intéző által. 690 01:01:50,749 --> 01:01:53,127 Láttam, ahogy elvette őket közvetlenül a széfből. 691 01:01:53,293 --> 01:01:58,971 És Shooter, Lady Fingers és én csak vitte őket ide. 692 01:02:00,133 --> 01:02:03,979 Hoban csomagonként 5 dollárért árulja nekünk a szokásos garanciával. 693 01:02:04,137 --> 01:02:07,061 Ha bebizonyosodik, hogy egy pakliból lédült, kifizeti a veszteseket. 694 01:02:07,224 --> 01:02:09,318 - Ki ül velünk? - Mi négyen. 695 01:02:09,476 --> 01:02:11,069 Én, Malac, Yeller és Doki Sokal. 696 01:02:11,228 --> 01:02:13,606 - Ha ez rendben van mindkettőtökkel? - Rendben. 697 01:02:13,772 --> 01:02:15,399 LANCEY: Persze, persze. 698 01:02:15,774 --> 01:02:18,152 - Halott. - Halott. 699 01:02:25,325 --> 01:02:28,124 LANCEY: Most, kölyök, mi a játékod? 700 01:02:28,286 --> 01:02:29,754 Stud póker. 701 01:02:35,794 --> 01:02:37,421 SHOOTER: Uraim... 702 01:02:37,587 --> 01:02:40,431 ...ha nincs kifogás, Én vagyok a kereskedő. 703 01:02:40,590 --> 01:02:41,842 Minden rendben. 704 01:02:42,008 --> 01:02:46,684 Ezekre a helyiségekre szerződtek, az ante napi 10 dollár lesz székenként. 705 01:02:50,433 --> 01:02:53,653 A szünetekben számomra Lady Fingers beleegyezett az üzletbe. 706 01:02:53,812 --> 01:02:55,655 De nem érdekli, hogy játékos legyen. 707 01:02:55,814 --> 01:02:57,862 LANCEY: Sajnálattal hallom, Lady Fingers. 708 01:02:58,024 --> 01:03:01,028 Tudod, mennyire élvezem a magas játékstílusod. 709 01:03:01,194 --> 01:03:04,038 Maga is nagyon stílusos, Lancey. 710 01:03:04,197 --> 01:03:05,574 Köszönöm. 711 01:03:06,366 --> 01:03:08,710 Reméljük kitart. 712 01:03:12,664 --> 01:03:17,044 Uraim, ez a játék egy ötlapos stud póker. 713 01:03:18,295 --> 01:03:21,515 Nincs határ. Nincsenek fogadások. 714 01:03:22,048 --> 01:03:24,392 Ellenőrizheti és emelheti. 715 01:03:24,592 --> 01:03:30,019 Egy halottnak fél órája van feltámasztani dobja kifelé, és térjen vissza a játékba. 716 01:04:10,263 --> 01:04:15,770 Ász, hét, kilenc, kilenc, három. 717 01:04:15,935 --> 01:04:18,734 Az osztó 10-et dob ​​fel. Ász fogad. 718 01:04:19,439 --> 01:04:21,612 - Tíz dollár. - Hívja a fűrészbuckát. 719 01:04:21,775 --> 01:04:22,901 - Játszani fogok. - Benne vagyok. 720 01:04:23,068 --> 01:04:25,366 PIG: Kikapcsolt és fut. SHOOTER: A kereskedő behajt. 721 01:04:25,528 --> 01:04:28,031 Nyolc az ásznak. Király a hétre. 722 01:04:28,198 --> 01:04:30,246 Királynő a kilenchez. Kilences pár. 723 01:04:30,408 --> 01:04:32,581 Balszerencse. Kilences fogadás pár. 724 01:04:32,744 --> 01:04:35,293 - Dupla fűrészes bak. PIG: Nem kergetem a kilenceseket. 725 01:04:35,455 --> 01:04:37,457 Tart. 726 01:04:37,957 --> 01:04:39,959 hajtogatom. 727 01:04:53,431 --> 01:04:58,983 Királynő, négy, 10, király, király... 728 01:04:59,145 --> 01:05:01,147 ...és egy ászt a férfinak. 729 01:05:01,481 --> 01:05:03,984 Ace 25 dollárt fogad. 730 01:05:06,486 --> 01:05:08,784 És nem tudok mit kezdeni. 731 01:05:11,074 --> 01:05:12,951 Hívás. 732 01:05:13,118 --> 01:05:14,995 Foglalkozz tovább. 733 01:05:15,161 --> 01:05:16,333 SHOOTER: King bedobja. 734 01:05:16,996 --> 01:05:20,170 Láttad? Shooter hajtogatott egy királyt. 735 01:05:20,333 --> 01:05:22,677 Shooter tudja, mit csinál. 736 01:05:22,836 --> 01:05:25,840 Százalékos játékos. Igaz, Melba? 737 01:05:26,005 --> 01:05:28,178 Ezt mondják, Mr. Slade. 738 01:05:28,341 --> 01:05:31,971 Nos, jobb lesz, ha megteszi maradjon bármi. 739 01:05:32,345 --> 01:05:34,518 -Tízes fogadás. GYEREK: Száz. 740 01:05:35,265 --> 01:05:37,017 Jött játszani. 741 01:05:37,183 --> 01:05:39,185 - Benne vagyok. SOKAL: Hajtsa be. 742 01:05:40,979 --> 01:05:43,198 Királynő a 10-es évekig. Tíz. 743 01:05:43,356 --> 01:05:45,029 - Ötös pár. GYEREK: Két és fél. 744 01:05:45,191 --> 01:05:47,319 -Mennyi? GYEREK: Kettő ötven. 745 01:05:49,654 --> 01:05:52,703 Csinálj 500-at, és futni fogsz. 746 01:05:58,663 --> 01:06:00,210 A te 5... 747 01:06:02,000 --> 01:06:04,253 - ...és felfelé 2. - Még 200. 748 01:06:04,711 --> 01:06:06,713 Ezer. 749 01:06:07,046 --> 01:06:08,969 Két te...? 750 01:06:09,549 --> 01:06:11,551 Hé, Lancey kész a gyors ölésre. 751 01:06:11,718 --> 01:06:14,562 A fogadásom. Az ön 2000. Még három. 752 01:06:14,721 --> 01:06:18,351 -2000-es vagyok. SLADE: Nem, nem vagy az. 753 01:06:33,990 --> 01:06:35,583 Megpróbálom. 754 01:06:35,742 --> 01:06:37,915 Ötezer neked, Malac. 755 01:06:39,078 --> 01:06:41,251 Hát ez nagyon édes. 756 01:06:41,414 --> 01:06:43,883 Felemelem, és megverem mindkét oldalon. 757 01:06:48,338 --> 01:06:49,885 Lancey? 758 01:06:58,765 --> 01:07:00,563 Új fedélzet, kérem. 759 01:07:00,725 --> 01:07:02,693 Nem üldözi a Kölyköt sehova. 760 01:07:25,458 --> 01:07:26,960 PIG: Olvassátok és sírjatok, fiúk. 761 01:07:27,126 --> 01:07:28,469 Ászok fel. 762 01:07:28,628 --> 01:07:31,097 Köszönöm uraim. 763 01:07:33,383 --> 01:07:36,307 Legyen vicces, ha a két bajnok ki lett takarítva, mi, Yeller? 764 01:07:36,469 --> 01:07:39,814 YELLER: Igen, ember. Abszolút vidám. 765 01:07:40,431 --> 01:07:43,651 - Mi az akció? - Malac előrébb van egy nagy... 766 01:07:43,810 --> 01:07:45,653 ...a Kid talán 1200. 767 01:07:45,812 --> 01:07:47,906 - Yeller fent van. - Lancey? 768 01:07:48,064 --> 01:07:51,159 Nos, a Kölyök egyszer megütötte, és még nem jött vissza. 769 01:07:51,359 --> 01:07:53,862 -Először Malacot szed ki. SHOOTER: King fogad. 770 01:07:54,362 --> 01:07:56,831 YELLER: Ez a király és az én természetes ritmusom... 771 01:07:56,990 --> 01:07:58,742 ...20 dollárt ír. 772 01:07:58,908 --> 01:08:00,160 GYEREK: Pass. 773 01:08:00,326 --> 01:08:01,794 - 20-ért. - Hajtsa be. 774 01:08:01,953 --> 01:08:04,172 - Benne vagyok. - Be. 775 01:08:05,164 --> 01:08:06,916 SHOOTER: Emelő pár. 776 01:08:07,959 --> 01:08:09,336 Tíz. 777 01:08:10,503 --> 01:08:12,380 Jack a királynak. 778 01:08:12,755 --> 01:08:15,099 Hét a királynőnek. Pair of Jacks fogad. 779 01:08:20,263 --> 01:08:23,016 Az emelőpár 100 dollárt vállal. 780 01:08:27,687 --> 01:08:29,360 Is. 781 01:08:32,191 --> 01:08:33,693 Ember, kint vagyok. 782 01:08:40,992 --> 01:08:42,869 Felteszem 200-at. 783 01:08:43,036 --> 01:08:45,209 Lehet, hogy Lancey feküdt neki három emelővel. 784 01:08:45,371 --> 01:08:47,715 LANCEY: Megnézem a 200-at. - Malac ne gondold. 785 01:08:48,958 --> 01:08:50,505 ragaszkodom. 786 01:08:52,211 --> 01:08:53,884 Tíz az emelőkhöz. 787 01:08:54,047 --> 01:08:55,924 Lehetséges egyenes. 788 01:08:56,382 --> 01:08:58,055 Hetes pár. 789 01:08:58,968 --> 01:09:00,390 Nézd meg azokat a heteseket. 790 01:09:00,553 --> 01:09:02,055 Hasonlóképpen. 791 01:09:06,851 --> 01:09:08,569 ...fogadjon a pot méretére. 792 01:09:10,063 --> 01:09:11,906 Kilencszáz és... 793 01:09:12,065 --> 01:09:13,988 Kilencszáznyolcvan. 794 01:09:17,820 --> 01:09:19,993 Hívja a 980-at. 795 01:09:20,907 --> 01:09:22,079 SHOOTER: Doki..... 796 01:09:26,454 --> 01:09:27,922 én fogok játszani. 797 01:09:32,251 --> 01:09:34,379 Trey az emelőkhöz. 798 01:09:35,254 --> 01:09:36,471 Lebukott. 799 01:09:36,923 --> 01:09:38,766 Nincs sor, nincs flush. 800 01:09:39,592 --> 01:09:41,219 Kilenctől hetesig. 801 01:09:41,386 --> 01:09:42,603 Jacks fogadott. 802 01:09:42,762 --> 01:09:44,264 Ellenőrzés. 803 01:09:49,352 --> 01:09:50,774 A hetes pár azt mondja... 804 01:09:54,482 --> 01:09:57,531 A hetes pár 1500 dollárt mond. 805 01:10:07,954 --> 01:10:10,958 Felhívom az 1500-at, és felnevellek... 806 01:10:17,463 --> 01:10:18,885 ...2500. 807 01:10:27,390 --> 01:10:29,313 Neked huszonöt, Malac. 808 01:10:33,479 --> 01:10:35,152 nem kaptam meg. 809 01:10:35,481 --> 01:10:37,449 LANCEY: mennyi van? 810 01:10:44,323 --> 01:10:45,791 Tizenegyszáz. 811 01:10:47,160 --> 01:10:50,164 Minden rendben. Akkor elérjük az 1100-at. 812 01:10:53,666 --> 01:10:55,168 Öt... 813 01:10:56,127 --> 01:10:59,301 ...10, 14. 814 01:11:07,847 --> 01:11:09,520 Tizenegyszáz neked, Malac. 815 01:11:16,773 --> 01:11:19,697 Nem. Nem hívom. 816 01:11:24,697 --> 01:11:26,370 GYEREK: Nyugi, Malac. 817 01:11:28,534 --> 01:11:30,457 Ossza meg velem. 818 01:11:37,293 --> 01:11:39,546 Hagytad, hogy meghamisítson. 819 01:11:44,383 --> 01:11:45,726 Köszönöm, Lancey. 820 01:11:47,678 --> 01:11:49,555 Köszönöm szépen. 821 01:11:51,641 --> 01:11:54,019 Nem túl szerencsés, igaz? 822 01:11:56,354 --> 01:11:58,322 Soha nem volt. 823 01:12:06,739 --> 01:12:08,082 Nézd, én... 824 01:12:08,241 --> 01:12:11,245 ...tudd, hogy egy kicsit korán van. Mit szólsz, tartsunk szünetet? 825 01:12:11,410 --> 01:12:13,663 YELLER: Igen, menjünk egy kicsit. 826 01:12:15,164 --> 01:12:17,258 Köszönöm szépen, Melba. 827 01:12:17,416 --> 01:12:18,918 Köszönöm, kedves. 828 01:12:20,127 --> 01:12:24,598 Tudod, Melba, ez mindig szorongat én, egy olyan ember, mint Shooter... 829 01:12:24,757 --> 01:12:27,852 ...középső életévét eléri és még mindig nincs biztosíték... 830 01:12:28,010 --> 01:12:29,512 ...a jövő heti bevételből. 831 01:12:29,679 --> 01:12:33,604 - Tudom, mire gondol, Mr. Slade. - Nem találod ezt zavarónak? 832 01:12:33,766 --> 01:12:36,440 - Mm-hmm. - Elnézést. 833 01:12:36,769 --> 01:12:40,444 - Mondd, Hoban... - És a Pókember lassan meghalt. 834 01:12:40,606 --> 01:12:42,779 Először vettek egy vesét, aztán epehólyag... 835 01:12:42,942 --> 01:12:45,365 ...és aztán elvitték az övét egész rohadt gyomor. 836 01:12:45,528 --> 01:12:47,405 Emlékszel a Pókemberre, nem? 837 01:12:47,572 --> 01:12:49,791 - WHO? - Pókember. Körülbelül egyidős volt veled. 838 01:12:49,949 --> 01:12:51,451 - Igen, igen. LÖVŐ: Lady Fingers. 839 01:12:51,659 --> 01:12:54,538 - Segítenél az ételben? - Kicsit lassan halt meg. 840 01:12:55,204 --> 01:12:57,957 YELLER: Igen, ember, miért nem? gyere fel Memphisbe. 841 01:12:58,124 --> 01:13:00,798 - Forró a helyzet odafent. GYEREK: Várj. veled megyek. 842 01:13:00,960 --> 01:13:02,462 YELLER: Szilárd. 843 01:13:14,140 --> 01:13:16,814 - Jó tömeg. - Igen. 844 01:13:18,811 --> 01:13:20,484 Tudod, kölyök... 845 01:13:20,646 --> 01:13:25,618 ...te vagy a legjobb stud-póker játékos 35 évnyi akciót láttam. 846 01:13:26,819 --> 01:13:28,742 Köszönöm, Lancey. 847 01:13:29,113 --> 01:13:33,414 Tudod, ez édes dolog volt tettél a Disznóval azokkal az emelőkkel. 848 01:13:34,285 --> 01:13:35,912 Láttad, hogy jön, igaz? 849 01:13:36,078 --> 01:13:37,751 Igen, láttam, hogy jön. 850 01:13:37,914 --> 01:13:39,837 Mielőtt felneveltem? 851 01:13:39,999 --> 01:13:42,218 Láttam, hogy jön, Lancey. 852 01:13:44,211 --> 01:13:46,839 Lejátszottad valaha Miamit? 853 01:13:47,006 --> 01:13:48,849 - Még nem. - Gyönyörű város. 854 01:13:49,008 --> 01:13:51,761 Sok kidobott pénz a környéken. Valamikor le kellene jönnöd. 855 01:13:52,011 --> 01:13:54,480 - Lehet, hogy megteszem. - De jó idegeidnek kell lenni. 856 01:13:54,639 --> 01:13:57,859 Elveszíti a kártyák érzését amikor annyi akciód van... 857 01:13:58,017 --> 01:14:01,988 ...nap mint nap. Hacsak az idegeid nem bírják. 858 01:14:02,688 --> 01:14:04,031 Hogy vagy a tied, kölyök? 859 01:14:04,231 --> 01:14:06,199 Rosszabbak voltak. 860 01:14:08,361 --> 01:14:12,366 Nem zárlak el senki elől, ugye? 861 01:14:12,698 --> 01:14:13,950 Nem. 862 01:14:14,116 --> 01:14:17,040 - Lány, talán? - Nem. Nem. 863 01:14:17,620 --> 01:14:19,213 Nos, nincs lányod? 864 01:14:21,040 --> 01:14:23,543 Igen, most nincs a városon kívül. 865 01:14:25,044 --> 01:14:27,547 Nem lesz kellemetlen, remélem. 866 01:14:30,508 --> 01:14:32,226 Hát... 867 01:14:33,386 --> 01:14:36,481 ...a nők egyetemes probléma üzletünkben. 868 01:14:36,639 --> 01:14:41,361 Természetesen ez pusztán akadémiai jellegű kérdezz most tőlem... 869 01:14:41,519 --> 01:14:45,399 ...de ha visszagondolok, szerintem ez a legjobb hogy ne keress egy fix dolgot. 870 01:14:46,065 --> 01:14:50,195 Csak köss bele valami szépet amikor távol vagy az akciótól... 871 01:14:50,569 --> 01:14:52,913 ...és hagyja, hogy kikopjon. 872 01:14:55,741 --> 01:14:59,587 LÖVŐ: Fiúk? Mit szólnál egy kis ételhez? - Veled, Shooter. 873 01:14:59,996 --> 01:15:03,341 Nos, örülök, hogy elbeszélgettünk. 874 01:15:04,083 --> 01:15:06,586 Tudom, hogy lehetünk barátok. 875 01:15:07,920 --> 01:15:10,093 Függetlenül attól, hogy mi történik. 876 01:15:10,297 --> 01:15:12,425 Igen, így van, Lancey. 877 01:15:12,675 --> 01:15:14,302 Tekintet nélkül. 878 01:15:15,594 --> 01:15:17,437 Nos, egészségedre. 879 01:15:18,764 --> 01:15:22,985 Ez egy teljesen új üzlet. Jó kezek körös-körül. Jólét mindenkinek. 880 01:15:37,950 --> 01:15:41,124 Nem veszítetted el a kapcsolatodat, Lady Fingers. 881 01:15:42,246 --> 01:15:44,624 Hallod, hogy Whistlin' Sam elment, Lancey? 882 01:15:44,790 --> 01:15:46,042 Nem, nem hallottam. 883 01:15:46,208 --> 01:15:49,303 Igen. Le kellett mennem a hullaházba, hogy azonosítsák őt. 884 01:15:50,212 --> 01:15:53,887 - Kicsit fiatalabb nálad, nem? - Csak alkudjon meg, Lady Fingers. 885 01:15:54,050 --> 01:15:56,144 Kettes az embernek. 886 01:15:56,635 --> 01:15:58,478 Király, jack... 887 01:16:02,850 --> 01:16:04,978 SHOOTER: Trey. Lebukott. 888 01:16:10,983 --> 01:16:12,451 Balszerencse. 889 01:16:12,610 --> 01:16:14,908 Ász-dáma fogadások... 890 01:16:15,154 --> 01:16:17,828 Mi van a fazékban? Négy húsz. 891 01:16:20,785 --> 01:16:22,662 A tiéd, Shooter. 892 01:16:24,914 --> 01:16:26,166 Hoban? 893 01:16:27,291 --> 01:16:29,510 Bezárnád a függönyöket? 894 01:16:32,505 --> 01:16:35,429 SHOOTER: Nos, ez tesz engem akár, uraim. 895 01:16:36,175 --> 01:16:40,021 Egy ilyen játékban ez egy okos hely a leszokáshoz. 896 01:16:41,097 --> 01:16:44,442 Ha minden rendben van mindenkivel, Én csak az üzletet intézem. 897 01:16:44,600 --> 01:16:46,193 LANCEY: Persze. 898 01:16:47,520 --> 01:16:49,693 SHOOTER: Ász-király fogadások. 899 01:16:50,147 --> 01:16:51,444 Doki... 900 01:16:51,607 --> 01:16:53,701 ...magas vagy. Ász-király fogadások. 901 01:16:53,859 --> 01:16:56,328 Egy pillanat, kérlek. 902 01:17:11,335 --> 01:17:13,963 Kilencszázharminc. 903 01:17:15,714 --> 01:17:18,308 Te és az az átkozott könyv. 904 01:17:18,509 --> 01:17:21,058 mit írsz abban a könyvben, Sokal? 905 01:17:23,055 --> 01:17:25,478 VADÁSZ: Fél kilenc neked, Lancey. 906 01:17:26,016 --> 01:17:27,563 LANCEY: mi van? 907 01:17:27,726 --> 01:17:29,023 Nem számít. 908 01:17:29,186 --> 01:17:31,188 Ha tudsz hívni, tudsz verni. 909 01:17:31,355 --> 01:17:33,574 Ász, király, hetes. 910 01:17:33,732 --> 01:17:35,405 Ász, király, 10. 911 01:17:37,236 --> 01:17:39,204 Mit szólnál ehhez a rendetlenséghez. 912 01:17:39,363 --> 01:17:42,242 Mindkettőjüket megvertem ötös párral. 913 01:17:42,741 --> 01:17:44,539 Mire fogadsz folyamatosan? 914 01:17:44,702 --> 01:17:47,080 A fogadás helyes volt. Nem kellett volna felhívnia. 915 01:17:47,246 --> 01:17:49,214 Nem kellett volna, ugye? 916 01:17:51,167 --> 01:17:54,011 Inkább írj magadnak egy új könyvet, apa. 917 01:17:55,462 --> 01:17:56,714 Uraim... 918 01:17:56,881 --> 01:17:58,258 ...elvesztem. 919 01:17:58,424 --> 01:18:01,769 Megelégszem az 1700-al hogy már elvesztettem. 920 01:18:01,969 --> 01:18:03,266 Később. 921 01:18:03,762 --> 01:18:06,436 Uraim, én is visszavonulok. 922 01:18:13,063 --> 01:18:14,280 LANCEY: Hát... 923 01:18:14,732 --> 01:18:16,985 ...csak mi ketten, Kid. 924 01:18:17,443 --> 01:18:19,286 Oszd meg őket, Shooter. 925 01:18:25,951 --> 01:18:27,794 GYEREK: Egy fontba került. 926 01:18:32,041 --> 01:18:33,463 LANCEY: Hát.... 927 01:18:35,461 --> 01:18:38,135 Kötelező hívás, kölyök. 928 01:18:44,803 --> 01:18:46,805 Két pár, emeljük fel. 929 01:18:46,972 --> 01:18:48,645 Királyok fel. 930 01:18:56,649 --> 01:18:58,322 SHOOTER: Utolsó kártya. 931 01:18:59,485 --> 01:19:01,579 Kilenc a királyoknak. 932 01:19:02,154 --> 01:19:04,577 Ász. Ász pár fogadás. 933 01:19:04,740 --> 01:19:07,289 Fogadjon 2700-at. 934 01:19:27,638 --> 01:19:30,107 LANCEY: Kétezer. GYEREK: Hívj. 935 01:19:30,557 --> 01:19:32,275 Utolsó kártya. 936 01:19:32,685 --> 01:19:35,689 Három hetes. Két pár, 10-es és hatos. 937 01:19:35,854 --> 01:19:38,607 -Három Hetes fogadás. LANCEY: Még kétezer. 938 01:19:40,776 --> 01:19:42,494 Fogd, Lancey. 939 01:19:42,653 --> 01:19:44,280 Három hetest nem tudok legyőzni. 940 01:19:47,366 --> 01:19:49,209 Szeretnék most egy kis szünetet tartani és aludni. 941 01:19:49,368 --> 01:19:52,042 Nem az én helyem, mert Győztes vagyok, de mondom. 942 01:19:52,204 --> 01:19:55,629 Persze, persze. 5-kor kezdjük újra. Rendben? 943 01:19:55,791 --> 01:19:57,213 Jobbra. 944 01:20:42,171 --> 01:20:44,265 Hogy van, Lancey? 945 01:20:44,631 --> 01:20:48,681 Hölgyem, az a fiatalember egy stud-pókert játszó fia... 946 01:20:48,844 --> 01:20:50,846 Hozzád ér, mi, Lancey? 947 01:20:54,433 --> 01:20:56,686 Nem, még nem, nem az. 948 01:21:11,200 --> 01:21:14,579 - Nyerteseket dobtam az utolsó leosztásban. - Ez pokoli dolog. 949 01:21:14,745 --> 01:21:17,464 Olyan szerencsés voltam, hogy megkaptam az ötödik kártyát, zavarba jöttem. 950 01:21:17,623 --> 01:21:19,375 Megőrültél? Így nem lehet pókerezni. 951 01:21:19,541 --> 01:21:22,260 Azt hittem, ideje megkérdezni, mit próbálsz húzni? 952 01:21:22,419 --> 01:21:25,298 - Semmit. miről beszélsz? - Te, Shooter, ember. 953 01:21:25,464 --> 01:21:27,808 Egy órája kártyákat osztasz nekem. 954 01:21:27,966 --> 01:21:29,468 Mint a pokol... 955 01:21:30,469 --> 01:21:33,973 Nem, kölyök... Nem, figyelj. Figyelj, kölyök. 956 01:21:34,306 --> 01:21:35,649 Kölyök. 957 01:21:35,808 --> 01:21:38,311 Még ha az lennék is, senki sem tudná észrevenni. Tudod ezt. 958 01:21:38,477 --> 01:21:40,696 Túl jó szerelő vagyok. 959 01:22:04,837 --> 01:22:06,339 Kölyök... 960 01:22:08,215 --> 01:22:10,263 ...meg kell értened. 961 01:22:10,509 --> 01:22:12,853 Ez nem az én ötletem volt. 962 01:22:15,848 --> 01:22:17,850 Nézze, Slade szorít engem. 963 01:22:18,016 --> 01:22:20,860 Azt hiszi, hamisan akarok foglalkozni? Azt hiszed, ez nem jelent nekem valamit? 964 01:22:21,019 --> 01:22:23,021 - A hírnevemmel? - Tisztázd ezt. 965 01:22:23,188 --> 01:22:25,361 Nincs javítás. Tisztítsa meg, különben lefújom. 966 01:22:25,524 --> 01:22:28,368 - De Slade ezt nem fogja megvenni. - Slade nem fogja tudni. 967 01:22:28,527 --> 01:22:31,371 Meg fogom nyerni ezt a játékot, Shooter. 968 01:22:34,199 --> 01:22:36,543 És meg fogom nyerni a magam módján. 969 01:22:38,203 --> 01:22:41,002 És te lovagolsz vele, vagy kint vagy. 970 01:22:43,208 --> 01:22:45,051 Kész vagy. 971 01:23:00,309 --> 01:23:01,561 Oké, kölyök. 972 01:23:04,646 --> 01:23:07,741 16 órára akarok telefonálni. éles. 973 01:23:08,317 --> 01:23:09,569 Igen. 974 01:23:56,573 --> 01:23:58,291 Ő Lancey Howard. 975 01:23:58,450 --> 01:24:01,124 Fel tudna hívni pár óra múlva, kérlek? 976 01:24:01,453 --> 01:24:03,080 Köszönöm. 977 01:24:06,708 --> 01:24:10,087 Nem, hölgyem, nem kapta meg még át nekem. 978 01:24:12,464 --> 01:24:14,808 De rohadtul lehet. 979 01:25:00,262 --> 01:25:03,687 Jó napot, uram. 4:00 van. 980 01:25:10,022 --> 01:25:11,865 Már csak 25-4. 981 01:25:12,024 --> 01:25:15,028 Ott maradhatsz, ahol vagy. 982 01:25:15,193 --> 01:25:16,911 - Melba... - Pszt. 983 01:25:17,154 --> 01:25:19,703 Azért jöttem, hogy felébressselek. 984 01:25:20,532 --> 01:25:23,160 Ébren vagy, ugye? 985 01:25:23,660 --> 01:25:25,458 Igen, ébren vagyok. 986 01:25:26,997 --> 01:25:28,465 Jól? 987 01:25:30,959 --> 01:25:32,882 Szép lány vagy, Melba. 988 01:25:33,045 --> 01:25:35,468 Még mindig aggódik a Shooter miatt? 989 01:26:03,075 --> 01:26:04,452 [KOPOG AZ AJTÓN] 990 01:26:09,081 --> 01:26:11,834 GYEREK: Meg akarod kapni, édes? Rendeltem egy kávét. 991 01:26:18,173 --> 01:26:19,675 Keresztény. 992 01:26:26,723 --> 01:26:29,101 Szünetet tartottak a játékban aludni egy kicsit... 993 01:26:29,267 --> 01:26:31,520 ...és Shooter küldött, hogy felébresszem. 994 01:26:42,698 --> 01:26:45,451 Nos, azt hiszem, jobban tenném menj vissza a földszintre. 995 01:26:46,535 --> 01:26:48,287 Később találkozunk. 996 01:27:03,468 --> 01:27:05,766 Biztos jó érzéked van az időzítésről, Christian. 997 01:27:29,244 --> 01:27:33,044 - Történt valami? - Nem, kölyök király párosított. Nyert 100. 998 01:27:35,167 --> 01:27:36,669 SHOOTER; Nyolc. 999 01:27:37,586 --> 01:27:40,681 Öt. Queen fogadás. 1000 01:27:41,006 --> 01:27:42,758 LANCEY: mi van? 1001 01:27:42,924 --> 01:27:44,551 Három kilences. 1002 01:27:48,597 --> 01:27:50,019 Nyolcan fogadnak 200-at. 1003 01:27:51,475 --> 01:27:53,068 Nincs tartózkodás. 1004 01:27:54,144 --> 01:27:56,021 Új fedélzet, kérem. 1005 01:27:58,148 --> 01:27:59,866 kétszáz. 1006 01:28:00,984 --> 01:28:03,703 GYEREK: És ötöt. LANCEY: Hajtsa be. 1007 01:28:04,529 --> 01:28:05,997 NŐI UJJAK: Jack. 1008 01:28:09,075 --> 01:28:11,453 GYEREK: Nyolc fogad 2000-et. 1009 01:28:11,620 --> 01:28:13,042 LANCEY: Nem vagyok olyan kíváncsi. 1010 01:28:13,205 --> 01:28:15,879 -Uraim, szünetet hirdetek. GYEREK: Nem akarok szünetet. 1011 01:28:16,041 --> 01:28:18,169 Folytasd. Oszd a kártyákat. 1012 01:28:18,502 --> 01:28:19,879 Ugyanaz a pakli elég jó. 1013 01:28:20,045 --> 01:28:21,888 Nem, veszek egy új paklit. 1014 01:28:22,380 --> 01:28:24,883 Rendben, rendben. Adj neki egy új paklit. 1015 01:28:25,050 --> 01:28:26,552 GYEREK: Foglalkozz velük. 1016 01:28:27,677 --> 01:28:30,396 Ha foglalkozni akarsz velük, intézd el magad. Megyek a Jánoshoz. 1017 01:28:30,555 --> 01:28:32,728 Muszáj enni valamit és aludj egyet. 1018 01:28:32,891 --> 01:28:34,734 Ha nem tetszik, mindketten a pokolba kerülhetnek. 1019 01:28:34,893 --> 01:28:36,315 [NEVETÉS] 1020 01:28:42,234 --> 01:28:43,486 Azt hiszem, ennyi. 1021 01:28:43,652 --> 01:28:45,495 Igen, így néz ki. 1022 01:28:45,654 --> 01:28:47,577 Meddig akarod tartani? 1023 01:28:47,906 --> 01:28:50,250 Nos, tegyünk egy órát. oké veled? 1024 01:28:50,408 --> 01:28:52,502 Persze. Persze. 1025 01:28:55,914 --> 01:28:57,166 jól vagy? 1026 01:28:57,332 --> 01:29:00,757 Persze, persze. Csak egy kicsit merev, ennyi az egész. 1027 01:29:12,055 --> 01:29:14,274 Slade látni akar téged. 1028 01:29:14,599 --> 01:29:16,601 Nincs miről beszélni. 1029 01:29:16,768 --> 01:29:19,521 Nagy hiba lenne azt gondolni, Mr. Stoner. 1030 01:29:19,688 --> 01:29:21,190 Hidd el. 1031 01:29:36,872 --> 01:29:38,590 Hogy ízlik ez a steak, kölyök? 1032 01:29:44,129 --> 01:29:45,426 Rendben van. 1033 01:29:47,632 --> 01:29:49,054 Ez jó. 1034 01:29:53,972 --> 01:29:57,317 Arra gondoltam, össze kéne jönnünk és nézzük meg tudjuk-e... 1035 01:29:57,475 --> 01:29:59,819 ...rendezzük a nézeteltéréseinket. 1036 01:30:06,651 --> 01:30:09,325 - Amit a Shooternek mondtam, az megy. - Nemet fogsz mondani... 1037 01:30:09,487 --> 01:30:11,285 ...mielőtt még megbeszéltük? 1038 01:30:16,620 --> 01:30:20,500 mit gondoljak? Mind kárba vesznek az érveim? 1039 01:30:22,167 --> 01:30:25,512 Miért nem adod a kölyköt? Még egy kis salátát, Felix. 1040 01:30:26,713 --> 01:30:28,431 Nem, köszönöm. 1041 01:30:31,843 --> 01:30:33,516 SLADE: oké. 1042 01:30:33,803 --> 01:30:36,022 Ugorjunk a végső érvre. 1043 01:30:38,475 --> 01:30:41,820 Old Shooter újra foglalkozni fog mikor kezdődik a játék. 1044 01:30:42,020 --> 01:30:45,866 Adni fog neked alkalmanként hasznos kártya. 1045 01:30:49,152 --> 01:30:52,031 - Te ezt érvnek nevezed? - Nem, ez tény. 1046 01:30:52,197 --> 01:30:55,542 Az érvelés odáig hajlik az ajtófélfának. 1047 01:31:04,000 --> 01:31:06,970 Most hadd mondjak el egy tényt. Nem hagyom, hogy megtörténjen. 1048 01:31:07,128 --> 01:31:09,551 Meg fogom győzni Lancey Howardot, Slade. 1049 01:31:11,967 --> 01:31:13,890 De ehhez nincs szükségem a segítségedre. 1050 01:31:32,278 --> 01:31:34,531 SLADE: Engedd el, Felix. 1051 01:32:00,932 --> 01:32:02,809 Mi van veled, Shooter? 1052 01:32:04,853 --> 01:32:07,356 Nem nézel ki túl jól. Miért nem fekszel le egy kicsit? 1053 01:32:07,522 --> 01:32:09,365 - Jól érzed magad? - Nem, jól vagyok. 1054 01:32:09,524 --> 01:32:12,118 - Miről beszélsz? - Tudod. 1055 01:32:12,277 --> 01:32:14,780 - Egész éjjel beteg volt. - Nem, jól vagyok. 1056 01:32:14,946 --> 01:32:17,119 Mondanod kellett volna valamit róla. 1057 01:32:17,282 --> 01:32:19,956 Itt van Lady Fingers, vagy foglalkozhatunk magunkkal. 1058 01:32:20,118 --> 01:32:21,961 - Jól vagyok. mondom neked... - Hoban. 1059 01:32:22,120 --> 01:32:24,293 Ébredjen Lady Fingers. Kérdezd meg, készen áll-e. 1060 01:32:24,456 --> 01:32:27,130 Készen állsz, Lady Fingers? 1061 01:32:34,758 --> 01:32:38,934 Ahogy Eddie, a haver mondta a halálos ágyán: – Olyan készen állok, mint valaha. 1062 01:33:10,627 --> 01:33:14,131 LANCEY: Nem tudom rávenni magam flush-ed van. 1063 01:33:19,469 --> 01:33:22,439 Megfizetem az árát hogy megnézze azt a harmadik kilencet. 1064 01:33:24,516 --> 01:33:26,939 Mondom, nincs ott az emelő. 1065 01:33:36,945 --> 01:33:39,664 A fogadásom. Fel öt. 1066 01:33:41,950 --> 01:33:43,452 Hajtsa be. 1067 01:33:45,036 --> 01:33:46,538 A kölyök most nyomja. 1068 01:33:47,789 --> 01:33:51,669 Az öreg összeomlik. A gyerek még elviszi. 1069 01:33:55,547 --> 01:33:57,140 NŐI UJJAK: Nyolc. 1070 01:33:58,716 --> 01:34:00,559 Tíz. Tíz fogadás. 1071 01:34:00,718 --> 01:34:02,561 Ötszáz. 1072 01:34:11,437 --> 01:34:12,689 LANCEY: Deal. 1073 01:34:12,856 --> 01:34:14,403 NŐI UJJAK: Potnak igaza van. 1074 01:34:14,566 --> 01:34:16,864 Királynő és két gyémánt. 1075 01:34:18,528 --> 01:34:21,407 10-es pár. Tízes fogadás. 1076 01:34:24,200 --> 01:34:25,247 Ezer dollár. 1077 01:34:25,410 --> 01:34:26,662 [ZONGORA billentyűlejátszások] 1078 01:34:31,666 --> 01:34:33,543 - Fel 1. - Hetvenöttől 50-ig. 1079 01:34:33,710 --> 01:34:36,964 - Párba hozta a királynőket. LADY FINGERS: Ezer neked, kölyök. 1080 01:34:41,467 --> 01:34:42,764 csak hívlak. 1081 01:34:45,722 --> 01:34:47,565 LADY FINGER: Három gyémánt és egy lehetséges. 1082 01:34:48,600 --> 01:34:50,352 Egy ász a 10-esekhez. 1083 01:34:56,983 --> 01:34:58,451 Háromezer dollár. 1084 01:35:08,703 --> 01:35:10,580 Háromezer neked, Lance. 1085 01:35:23,259 --> 01:35:25,307 [SUTTOGÁS] Nem hiszem, hogy bedobná. 1086 01:35:25,470 --> 01:35:27,973 És nem hiszem, hogy megvannak a királynők. 1087 01:35:28,139 --> 01:35:29,641 Az öblítésre megy. 1088 01:35:33,478 --> 01:35:34,980 Ésszerű fogadás. 1089 01:35:36,814 --> 01:35:38,612 Az öblítésre megy. 1090 01:35:43,446 --> 01:35:45,824 A gyerek megfogta. Végig megy. 1091 01:35:48,993 --> 01:35:50,620 Oszd a kártyákat. 1092 01:35:54,165 --> 01:35:55,508 Kilenc gyémánt... 1093 01:35:55,667 --> 01:35:57,169 ...és egy lehetséges flush. 1094 01:35:57,669 --> 01:36:00,092 Lehetséges egyenes flush. 1095 01:36:00,296 --> 01:36:03,015 A pikk ász. Két pár. 1096 01:36:04,842 --> 01:36:06,560 Két pár fogadás. 1097 01:36:21,442 --> 01:36:23,194 Ellenőrizze a lehetségeseket. 1098 01:36:28,700 --> 01:36:29,917 Ezer. 1099 01:36:30,076 --> 01:36:31,328 [SUTTOGÁS] Megvan a flush. 1100 01:36:35,373 --> 01:36:37,876 Hívd az ezredet és emeld fel... 1101 01:36:41,838 --> 01:36:43,556 ...ami van előttem. 1102 01:36:50,805 --> 01:36:52,057 Harmincötszáz. 1103 01:36:54,309 --> 01:36:56,732 Az az ász biztosan segített neked, kölyök. 1104 01:37:14,871 --> 01:37:18,921 Hívd a 3500-at, és én felemellek... 1105 01:37:21,419 --> 01:37:22,921 ...5000. 1106 01:37:23,421 --> 01:37:25,765 Istenemre, megvan az emelő. 1107 01:37:27,508 --> 01:37:29,681 - Nem kaphatta meg az emelőt. - Nem voltak királynői. 1108 01:37:29,844 --> 01:37:31,892 - Nála van a gyémántok. - Nem. 1109 01:37:32,055 --> 01:37:34,524 - Megpróbálja megvenni. - Lancey blöfföl, nem? 1110 01:37:34,682 --> 01:37:37,276 Persze, ő az. Nincs nála az emelő. A kölyök elkapta. 1111 01:37:37,435 --> 01:37:39,278 Igen. 1112 01:37:47,153 --> 01:37:49,451 LÖVŐ: A kölyök elkapta. HOBAN: A kölyök elkapta. 1113 01:37:49,614 --> 01:37:51,787 SLADE: igazad van. A kölyök elkapta. 1114 01:37:52,533 --> 01:37:54,251 KÖLYÖK: Megkaptam őt. 1115 01:37:54,410 --> 01:37:55,627 Megkaptam a férfit. 1116 01:37:55,787 --> 01:37:58,131 NŐI UJJAK: Ötezer neked, kölyök. 1117 01:38:03,628 --> 01:38:05,426 Elviszem a jelződet, kölyök. 1118 01:38:06,798 --> 01:38:08,266 Megkaphatom a pénzt. 1119 01:38:08,591 --> 01:38:10,138 Tudom, hogy képes vagy rá. 1120 01:38:12,136 --> 01:38:13,479 Rendben. Lássuk csak. 1121 01:38:26,818 --> 01:38:29,196 Ez 5000, amivel tartozol nekem, kölyök. 1122 01:38:42,291 --> 01:38:44,009 Még mindig játszol, kölyök? 1123 01:38:47,505 --> 01:38:49,098 Nem. 1124 01:38:49,257 --> 01:38:50,634 végeztem. 1125 01:38:53,511 --> 01:38:56,515 10 évesre nevelted egy tetves három flush-en. 1126 01:38:56,806 --> 01:38:59,980 Kiderül, mire az egész arról szól, nem? 1127 01:39:00,852 --> 01:39:03,696 Rossz lépés megtétele a megfelelő időben. 1128 01:39:05,523 --> 01:39:07,275 Erről van szó? 1129 01:39:12,822 --> 01:39:14,950 Mint az élet, azt hiszem. 1130 01:39:15,658 --> 01:39:17,205 Ügyes vagy, kölyök... 1131 01:39:17,368 --> 01:39:19,666 ...de amíg a közelben vagyok, te vagy a második legjobb. 1132 01:39:19,829 --> 01:39:21,672 Te is tanulhatsz élni vele. 1133 01:39:27,253 --> 01:39:28,550 MAN 1: Mi történt, kölyök? 1134 01:39:28,838 --> 01:39:31,557 -Mi a lapja ennek az egész műsornak? MAN 2: Remek játék. 1135 01:39:35,720 --> 01:39:37,222 Meg kellett tenned, nem? 1136 01:39:37,388 --> 01:39:39,061 - A saját utad kellett járnod. - Csendben. 1137 01:39:39,223 --> 01:39:40,395 Figyelj, sajnálom, kölyök. 1138 01:39:40,558 --> 01:39:43,732 tévedtem. Kitaláltam az agyat. 1139 01:39:44,020 --> 01:39:47,695 Ezúttal kifújtad, igaz, fiú? Tényleg elrontottad. 1140 01:40:13,049 --> 01:40:14,266 FIÚ: Szia Cincinnati. 1141 01:40:14,425 --> 01:40:17,395 Gyerünk, ember. Gyerünk. Még egyszer elhozlak. 1142 01:40:18,554 --> 01:40:20,898 Ugyan már, szerencsejáték-ember úr. 1143 01:40:21,057 --> 01:40:22,434 Megvághatlak. 1144 01:40:22,850 --> 01:40:24,773 meg tudom csinálni. 1145 01:40:25,394 --> 01:40:28,318 Feláll. Gyerünk, Cincinnati. Csak még egyszer. 1146 01:40:32,109 --> 01:40:34,953 Gyerünk, ember. Mitől félsz? 1147 01:40:37,281 --> 01:40:41,127 Gyerünk. Te kelj fel ide. Csak még egyszer. 1148 01:40:41,786 --> 01:40:44,881 Gyerünk, apa. Lássuk, levágod. 1149 01:40:45,039 --> 01:40:48,384 Gyerünk, Cincinnati. Lássuk, levágod. Gyerünk. 1150 01:40:48,543 --> 01:40:51,296 Gyerünk, Cincinnati. Lássuk, levágod. 1151 01:41:01,138 --> 01:41:03,982 Túl keményen próbálkoztál, haver. 1152 01:41:05,434 --> 01:41:08,062 Csak még nem állsz készen rám. 1153 01:42:42,406 --> 01:42:44,408 [angol - USA - SDH]